1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis FILMXY 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films Fxy : FILMXY 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,349 NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente 4 00:00:16,559 --> 00:00:19,437 une production FILMMAKERS RandK 5 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 Quoi ? 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,445 - Que diable? - Attends, mec. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,865 Est-ce cassé ? Cela semble si faible. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,491 Fermez-la! Je dois me concentrer ! 9 00:00:33,409 --> 00:00:34,702 On y va ou pas ? 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,455 Tiens tes chevaux, mec ! 11 00:00:38,581 --> 00:00:40,308 Où as-tu eu cette camelote ? 12 00:00:40,332 --> 00:00:45,129 Vous avez gaspillé votre argent pour les frais de scolarité sur cette merde ? 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,424 Que diable? 14 00:00:48,591 --> 00:00:49,591 Mercedes ? 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,553 Qu'est-ce que c'est que ça ? 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,430 N'essaye même pas, mec. 17 00:00:55,639 --> 00:00:58,142 C'est quoi cette couleur ? 18 00:00:58,267 --> 00:01:01,437 - Vous portiez des vêtements assortis ? - Fermez-la! 19 00:01:07,777 --> 00:01:08,777 Monter. 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,754 - Est-ce que tu t'amuses ? - Non! 21 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 Que diable? 22 00:01:30,174 --> 00:01:33,719 - Ça s'arrête ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 Que diable? 24 00:01:37,264 --> 00:01:39,558 C'est plus rapide de marcher. Voir? 25 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 Fermez-la! 26 00:01:41,936 --> 00:01:44,563 - Non! Je descends ! - Freinez ! Frein! 27 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 Attendez! Arrêt! 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,359 Se détendre. 29 00:01:49,902 --> 00:01:51,946 C'est nul ! Obtenez un remboursement ! 30 00:01:52,154 --> 00:01:56,242 Je l'ai acheté d'occasion sur Internet. Je ne peux pas obtenir de remboursement ! 31 00:01:58,077 --> 00:01:59,161 Putain de fumée ! 32 00:02:06,127 --> 00:02:07,169 Que diable? 33 00:02:08,629 --> 00:02:09,672 Déplacez-le ! 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,718 - Salaud fou ! - Monter! 35 00:02:15,052 --> 00:02:17,429 - Allons l'attraper ! - Il est mort ! 36 00:02:17,555 --> 00:02:22,518 Dépêchez-vous! Pourquoi est-ce si lent ! 37 00:02:22,810 --> 00:02:24,979 - Levez les pieds ! - Allons-y! 38 00:02:34,446 --> 00:02:37,116 - Planchez-le ! - Je suis! 39 00:02:37,158 --> 00:02:38,993 - Dépêchez-vous! - Espèce de salauds ! 40 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Arrêt! Casque rouge ! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,914 Espèce de fils de pute ! 42 00:02:43,998 --> 00:02:46,250 Arrête, connard ! 43 00:02:52,882 --> 00:02:53,883 Monter! 44 00:02:54,675 --> 00:02:56,093 Nous avons failli mourir ! 45 00:02:56,468 --> 00:02:57,887 - C'est bon. - Désolé! 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,115 Officier! Attrapez-le, s'il vous plaît ! 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,515 Dépêchez-vous! 48 00:03:06,604 --> 00:03:07,688 Accélérer! 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,189 Il s'enfuit ! 50 00:03:11,901 --> 00:03:14,171 Arrêtez-vous! 51 00:03:14,195 --> 00:03:15,196 Dégage, connard ! 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,362 Connard? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,532 Je t'aurai ! 54 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Tu veux mourir, perdant ? 55 00:03:20,201 --> 00:03:22,286 Tu as cassé mon miroir ! 56 00:03:22,661 --> 00:03:24,079 Qui s'en soucie! 57 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 - Paye-le, connard ! - Arrêt. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 Tête jaune ! Arrêt! 59 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 Tête jaune ? 60 00:03:32,838 --> 00:03:35,299 Il parle de toi ! 61 00:03:35,883 --> 00:03:37,384 Pourquoi nous poursuivent-ils ? 62 00:03:37,801 --> 00:03:38,404 Nous sommes innocents ! 63 00:03:38,428 --> 00:03:41,347 Vous ne portez pas de casque ! Vous allez être blessé ! 64 00:03:41,931 --> 00:03:43,325 Arrêtez-vous maintenant ! 65 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Il a cassé ça ! 66 00:03:44,642 --> 00:03:45,328 Arrêtez-vous devant ! 67 00:03:45,352 --> 00:03:47,228 Attention! 68 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Frein! Frein! 69 00:03:49,855 --> 00:03:50,855 Ça ne marche pas ! 70 00:04:01,242 --> 00:04:06,288 DÉMARRER 71 00:04:12,253 --> 00:04:15,381 Que faisais-tu dehors toute la nuit ? 72 00:04:19,093 --> 00:04:20,093 Bonjour. 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,345 Sang-pil ! 74 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 Pense à ta grand-mère et rentre tôt à la maison ! 75 00:04:23,681 --> 00:04:25,015 Où as-tu trouvé le vélo ? 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,474 Je l'ai volé ? 77 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 Non, bien sûr que non. 78 00:04:29,520 --> 00:04:31,355 Taek-il l'a acheté en ligne. 79 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Il ne peut pas obtenir de remboursement. C'est cassé. 80 00:04:34,275 --> 00:04:35,275 Fils de pute. 81 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 Et ton lycée tutorat d'équivalence? 82 00:04:38,529 --> 00:04:39,529 Avez-vous arrêté ? 83 00:04:42,491 --> 00:04:44,785 Arrêtez les bêtises ! 84 00:04:45,077 --> 00:04:46,829 J'ai arrêté l'école. Pourquoi aurais-je besoin de tutorat ? 85 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Alors tu as acheté c'est avec l'argent ? 86 00:04:48,914 --> 00:04:49,331 Ouais. 87 00:04:49,373 --> 00:04:50,475 Je ne prends pas l'équivalence. 88 00:04:50,499 --> 00:04:51,499 Et alors ? 89 00:04:51,792 --> 00:04:54,253 Tu vas juste flâner sans compétences acquises 90 00:04:54,295 --> 00:04:55,921 et continue à vivre en tant que personne inutile ? 91 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Comme si tu étais si bonne, maman ! 92 00:04:58,090 --> 00:04:59,508 Arrêtez ça ! 93 00:04:59,675 --> 00:05:03,095 Utiliser vos compétences en volleyball de banc gifler votre fils ? 94 00:05:03,137 --> 00:05:04,680 Est-ce si utile ? 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,934 Tu n'as pas d'argent pour payer ses études universitaires. 96 00:05:48,223 --> 00:05:49,725 Partir sur une île déserte pour de vrai ? 97 00:05:54,313 --> 00:05:56,124 Où diable vas-tu ? 98 00:05:56,148 --> 00:05:56,959 Je ne sais pas. 99 00:05:56,983 --> 00:05:58,484 J'irai n'importe où. 100 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 Tu devrais décider où aller en premier. 101 00:06:00,903 --> 00:06:04,156 Quelque chose va forcément se produire. 102 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 Comme si tu y allais. 103 00:06:06,325 --> 00:06:09,411 Chaque fois que tu es ivre, tu pleures pour ta mère. 104 00:06:11,038 --> 00:06:12,558 Tu as dit que tu l'emmènerais à l'île. 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Allez, mec. 106 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 Trouvons un travail ensemble. 107 00:06:18,462 --> 00:06:20,297 Tu vas. Pas moi, mec. 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,048 Merde. 109 00:06:25,219 --> 00:06:27,679 Tu pars vraiment sans moi ? 110 00:06:29,807 --> 00:06:31,517 J'en ai marre de cette ville. 111 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 Je serai bientôt de retour. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,525 Très bien, vas-y. 113 00:06:58,585 --> 00:07:01,630 CHAUFFER LA SOUPE POUR MANGER PUIS TREMPER LA PLATE DANS L'EAU 114 00:07:08,345 --> 00:07:09,785 Un billet pour n'importe où pour 10 $, s'il vous plaît. 115 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Il y a beaucoup d'endroits vous pouvez y aller pour 10 $. 116 00:07:12,558 --> 00:07:16,520 Alors, donne-moi juste un ticket à l'un d'entre eux, s'il vous plaît. 117 00:07:16,603 --> 00:07:19,231 J'ai dit qu'il y avait beaucoup d'endroits vous pouvez y aller pour 10 $. 118 00:07:19,440 --> 00:07:22,568 Alors, s'il vous plaît, choisissez-en un et donne-moi un billet. 119 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 Vous plaisantez j'espère? 120 00:07:26,196 --> 00:07:28,949 Si tu n'as pas d'argent, 121 00:07:29,158 --> 00:07:31,660 allez simplement à l’entraînement militaire de Nonsan. 122 00:07:31,952 --> 00:07:34,264 Les salaires des soldats ont augmenté ces jours-ci. 123 00:07:34,288 --> 00:07:37,458 - Dépêche-toi! - Les gens attendent ! 124 00:07:45,466 --> 00:07:48,510 La personne que vous appelez impossible à joindre... 125 00:07:52,848 --> 00:07:58,562 Tu travailles comme un diable, mais votre fils ne fait encore rien de bon ? 126 00:07:58,604 --> 00:08:00,898 TERMINAL DE BUS DE GUNSAN 127 00:08:24,796 --> 00:08:26,006 Vous avez un problème ? 128 00:08:27,883 --> 00:08:29,510 Pourquoi me regarder, connard ? 129 00:08:31,678 --> 00:08:34,598 Quelle petite ville sympathique. 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Je viens juste d'arriver. 131 00:08:37,935 --> 00:08:41,313 Je me fiche de ce que tu penses. 132 00:08:42,064 --> 00:08:45,692 Mais pourquoi me regarder comme ça ? 133 00:08:45,734 --> 00:08:46,777 Tu as attiré mon attention. 134 00:08:47,569 --> 00:08:48,570 Vous vous démarquez. 135 00:08:49,071 --> 00:08:50,572 Tes cheveux sont roux. 136 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 Regardez-le ! 137 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 Revenez ici! 138 00:09:15,347 --> 00:09:16,557 Bon sang! 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,602 Où est passée la salope ? 140 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Casse-lui juste les jambes ! 141 00:09:25,232 --> 00:09:26,817 Il ne peut donc aller nulle part. 142 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Imbécile ingrat. 143 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 Ou tout simplement expulsez-le de la maison ! 144 00:09:42,916 --> 00:09:46,044 RESTAURANT CHINOIS JANGPOONG 145 00:09:47,963 --> 00:09:51,300 MANGER SUR JAJANGMYEON $3 146 00:09:52,509 --> 00:09:55,762 3 $ pour les nouilles jajangmyeon... 147 00:10:33,884 --> 00:10:35,010 Vous avez fui la maison ? 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,098 Tu as l'air de devoir l'être à l'école. 149 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Non, j'ai quitté la maison pour prendre l'air. 150 00:10:44,728 --> 00:10:45,979 Comme c'est gentil de ta part. 151 00:10:58,033 --> 00:10:59,368 Les plats... 152 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 j'ai oublié de récupérer la vaisselle utilisée. 153 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 Désolé. Bon appétit. 154 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui. 155 00:11:17,344 --> 00:11:19,096 Ça a mauvais goût quand c'est détrempé. 156 00:11:31,692 --> 00:11:32,692 Hé! 157 00:11:35,654 --> 00:11:36,697 Vous avez quitté la maison, n'est-ce pas ? 158 00:11:37,114 --> 00:11:38,114 Non? 159 00:11:39,241 --> 00:11:40,241 Que veux-tu? 160 00:11:40,659 --> 00:11:41,779 Tu veux partager une chambre de motel ? 161 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 C'est moins cher comme ça. 162 00:11:44,162 --> 00:11:45,872 C'est bruyant et inconfortable ici. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,790 Allons-y. 164 00:11:50,836 --> 00:11:52,647 Si vous détestez la maison, restez dehors ! Prends soin de toi! 165 00:11:52,671 --> 00:11:55,382 Vous pensez que je ne peux pas ? Je vivrai mieux que toi ! 166 00:12:01,263 --> 00:12:04,725 Quoi qu'il en soit... 167 00:12:29,624 --> 00:12:30,876 Pas encore. 168 00:12:40,051 --> 00:12:44,556 Je t'ai dit de le garder. 169 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 Je n'ai pas froid. 170 00:12:46,183 --> 00:12:48,143 Pas le chauffage, mais les lumières. 171 00:12:48,477 --> 00:12:49,561 Il fait sombre. 172 00:12:52,397 --> 00:12:53,565 Qui es-tu? 173 00:12:53,857 --> 00:12:56,526 Quoi? Tu ne sais pas qui je suis ? 174 00:12:57,819 --> 00:12:58,819 Tigre! 175 00:12:59,196 --> 00:13:01,865 Regardez encore. Souviens-toi de moi? 176 00:13:01,907 --> 00:13:03,074 Tigre! 177 00:13:04,826 --> 00:13:06,578 Je m'appelle Sang-pil, grand-mère. 178 00:13:07,204 --> 00:13:10,332 Voir? Tes yeux deviennent faibles dans le noir. 179 00:13:10,540 --> 00:13:14,836 Gardez les lumières allumées. Je vais gagner de l'argent, alors arrête de les éplucher. 180 00:13:18,048 --> 00:13:19,633 J'ai acheté ton préféré. 181 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 Vous devez avoir faim. 182 00:13:26,264 --> 00:13:30,894 Va te laver. Tu sens le caca de chien. 183 00:13:44,658 --> 00:13:46,135 AIDE À LA LIVRAISON RECHERCHÉE CHAMBRE ET PENSION FOURNIES 184 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 Excusez-moi ? 185 00:13:47,369 --> 00:13:50,288 Vous fournissez le gîte et le couvert pour un livreur ? 186 00:13:53,083 --> 00:13:55,377 Je ne pense pas que cela s'applique à vous. 187 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Pourquoi pas? J'ai mon permis. 188 00:13:57,879 --> 00:14:01,508 Si je t'accueille, tu ne rentreras pas chez toi. 189 00:14:01,967 --> 00:14:03,885 Je ne me suis pas enfui de chez moi, monsieur. 190 00:14:04,970 --> 00:14:07,556 J'ai arrêté l'école et je suis libre de travailler. 191 00:14:16,273 --> 00:14:21,862 Vous devez rester au moins 3 mois. Pouvez-vous vous y engager ? 192 00:14:26,408 --> 00:14:27,534 Attends, Gu-man. 193 00:14:31,037 --> 00:14:32,037 Saluez-le. 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 - Il commence aujourd'hui. - Quoi? 195 00:14:34,332 --> 00:14:35,375 Votre nom ? 196 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Allez Taek-il, monsieur. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,921 - M. Go Taek-il ? - Oui. 198 00:14:40,130 --> 00:14:41,423 Voici M. Bae Gu-man. 199 00:14:41,506 --> 00:14:43,300 M. Bae Gu-man. 200 00:14:43,341 --> 00:14:45,051 - Bonjour. - Salut. 201 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Oups ! 202 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Arrêtez-les. 203 00:14:53,268 --> 00:14:55,103 Fermez vos fermetures éclair. 204 00:14:55,312 --> 00:14:57,105 Je vais les chercher, monsieur. 205 00:15:06,156 --> 00:15:07,949 Tellement cher. 206 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 Tu veux acheter un téléphone ? 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 Bon sang ! 208 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Salut, mon frère. 209 00:15:14,831 --> 00:15:17,375 - Tu es venu tôt. - Hé! 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,753 - Comment vas-tu ? - Bien, bien sûr. 211 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Le patron ici est mon ami. 212 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Se détendre. 213 00:15:25,717 --> 00:15:28,386 D'ailleurs, de quel genre de travail s'agit-il ? 214 00:15:29,179 --> 00:15:33,141 Vous verrez quand nous y arriverons. 215 00:15:33,266 --> 00:15:38,104 Ne posez pas de questions. Réponds-leur, d'accord ? 216 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 - Et souriez. - D'accord. 217 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 - Le patron aime ça. - Oui Monsieur. 218 00:16:21,064 --> 00:16:22,065 Bonjour. 219 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 Excusez-moi? 220 00:16:26,820 --> 00:16:29,197 Venez ouvrir ce couvercle. 221 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Quel âge ? 222 00:17:03,106 --> 00:17:06,359 18 ans. 223 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 Au lycée ? 224 00:17:08,236 --> 00:17:09,236 Abandonné. 225 00:17:09,571 --> 00:17:11,364 Arrêter avant d'apprendre les bonnes manières ? 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,241 Parce qu'il n'y avait rien à apprendre. 227 00:17:14,367 --> 00:17:15,535 Alors tu es un génie ? 228 00:17:16,077 --> 00:17:17,077 Quoi? 229 00:17:21,166 --> 00:17:26,087 Cela ne me dérange pas les enfants qui se rebelle parfois. 230 00:17:26,546 --> 00:17:28,965 Mais si un enfant se comporte comme un adulte, il a des ennuis. 231 00:17:29,049 --> 00:17:30,175 Je ne suis pas un enfant. 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,095 Allez, cochon ! Mourir! 233 00:18:25,230 --> 00:18:25,480 Planchez-le ! 234 00:18:25,522 --> 00:18:27,607 Que diable? 235 00:18:27,816 --> 00:18:30,610 Allez plus vite ! 236 00:18:33,655 --> 00:18:35,115 Qui sont ces connards ? 237 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 Dois-je les mordre ? 238 00:18:58,138 --> 00:19:01,141 C'est pourquoi les imbéciles faibles comme toi sont désespérés. 239 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Tu ne sais pas comment faire de la merde, 240 00:19:03,309 --> 00:19:06,563 mais fuyez comme des chats errants quand tu ne peux pas le prendre. 241 00:19:06,896 --> 00:19:09,023 Tout ce que tu sais c'est agir intelligemment, hein ? 242 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Quoi? 243 00:19:11,109 --> 00:19:12,149 Qui a dit que je m'enfuyais ? 244 00:19:13,653 --> 00:19:14,696 Je vais faire une vidange. 245 00:19:14,946 --> 00:19:15,446 Vraiment? 246 00:19:15,780 --> 00:19:16,865 Je t'ai mal jugé. 247 00:19:17,240 --> 00:19:19,409 Alors partez avant de mouiller votre pantalon. 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,295 Les bols ont disparu. 249 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 Ils sont tous là, imbécile. 250 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Mettez-les dedans comme ça. 251 00:19:44,684 --> 00:19:50,082 Ne vous inquiétez pas des adresses. Utilisez simplement le bidet. 252 00:19:50,106 --> 00:19:52,400 Fou! Est-ce que tu fais caca et essuyer avec le GPS ? 253 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Quand vous sortez pour la livraison... 254 00:19:56,779 --> 00:19:57,779 Putain serré ! 255 00:19:57,864 --> 00:19:59,449 Distribuez-les aussi. 256 00:19:59,699 --> 00:20:02,577 Assurez-vous de le faire correctement ! 257 00:20:02,785 --> 00:20:04,329 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - C'est drôle ! - C'est vraiment enfantin ! 259 00:20:09,375 --> 00:20:10,501 À plus tard. 260 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Prends-les ! 261 00:20:13,463 --> 00:20:14,463 Petit con grossier ! 262 00:20:14,672 --> 00:20:15,381 Frappez-moi! 263 00:20:15,465 --> 00:20:18,319 Hé! Attendez! 264 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Je suis coincé ! Sortez-moi. 265 00:20:22,347 --> 00:20:24,641 Hé! Revenez ici! 266 00:20:24,807 --> 00:20:27,185 Hé! Aide-moi, connard ! 267 00:20:28,978 --> 00:20:30,230 C'est peut-être pour le mieux. 268 00:20:30,980 --> 00:20:34,067 Se battre à l'extérieur de la maison va lui donner du sens. 269 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 Je l'espère aussi. 270 00:20:36,694 --> 00:20:38,214 J'ai oublié. 271 00:20:38,238 --> 00:20:40,698 Vous savez l'endroit dont vous avez parlé ? 272 00:20:41,282 --> 00:20:42,282 Oui? 273 00:20:42,325 --> 00:20:44,285 Le propriétaire a dit elle pourrait vendre moins cher. 274 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Pourtant, c'est beaucoup d'argent pour vous. 275 00:20:47,705 --> 00:20:51,167 Je l'aurai d'une manière ou d'une autre. C'est un bon emplacement. 276 00:20:51,459 --> 00:20:54,003 Mais j'ai un mauvais pressentiment. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,633 S'il fonctionne si bien, pourquoi le vendre ? 278 00:20:59,008 --> 00:21:00,718 Les affaires sont au ralenti partout. 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,137 C'est bon. 280 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 - C'est parfait. - Tu penses ? 281 00:21:17,443 --> 00:21:18,611 Dépêche-toi. 282 00:21:19,821 --> 00:21:21,698 Mec, j'ai envie de soju avec des sushis ! 283 00:21:23,574 --> 00:21:26,577 - Bon sang ! Tu m'as fait peur. - Je suis désolé. 284 00:21:27,829 --> 00:21:30,540 - Bonjour, madame ! - Salut. 285 00:21:30,707 --> 00:21:32,000 Poulpe frais et vivant ! 286 00:21:32,375 --> 00:21:33,751 J'espère que vous vendez! 287 00:21:41,926 --> 00:21:42,926 Hé! 288 00:21:43,344 --> 00:21:45,221 Je porte un pantalon blanc. 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,598 C'est un travail simple. Se détendre. 290 00:21:48,975 --> 00:21:49,517 Droite. 291 00:21:49,726 --> 00:21:50,726 Désolé. 292 00:21:51,060 --> 00:21:52,061 Voilà l'intérêt. 293 00:21:52,478 --> 00:21:54,272 Allez. 294 00:21:54,355 --> 00:21:57,650 Nous ne sommes pas venus ici pour vous menacer. 295 00:21:57,692 --> 00:21:59,902 Le paiement des intérêts fera l’affaire. 296 00:21:59,944 --> 00:22:01,863 Vous connaissez la devise de mon patron. 297 00:22:02,030 --> 00:22:04,949 Faites confiance aux clients jusqu'à ce qu'ils aient fini de payer. 298 00:22:05,408 --> 00:22:10,663 N'éteignez pas votre téléphone et fais des conneries comme ça. 299 00:22:11,122 --> 00:22:13,124 D'accord, d'accord. 300 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 301 00:22:18,338 --> 00:22:19,547 Mangez beaucoup. 302 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Je ne devrais pas boire si tôt. 303 00:22:22,133 --> 00:22:22,800 Dévorer. 304 00:22:22,925 --> 00:22:27,096 Ce n'est pas si mal. Je pensais que ça deviendrait moche. 305 00:22:29,557 --> 00:22:32,536 C'était moche jusqu'à ce qu'il se blesse à la jambe. 306 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 Un faux mouvement et les choses pourraient devenir moche ici. 307 00:22:37,273 --> 00:22:39,942 - Concentre-toi, d'accord ? - Oui. 308 00:22:43,321 --> 00:22:44,321 Ils sont allumés ! 309 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 Donne-m'en un peu aussi. 310 00:22:49,994 --> 00:22:51,954 Allez. 311 00:22:54,207 --> 00:22:54,749 Boire du Coca. 312 00:22:54,791 --> 00:22:58,336 Coke? Allez! 313 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 D'où venez-vous? 314 00:23:01,506 --> 00:23:02,506 Séoul. 315 00:23:02,924 --> 00:23:04,604 Contrôle qualité ça a dû empirer là-bas. 316 00:23:05,134 --> 00:23:09,097 Des perdants avec des cheveux comme ça j'ai toujours été giflé à mon époque. 317 00:23:09,138 --> 00:23:11,766 Comme si tu devais parler avec des cheveux comme ça, monsieur. 318 00:23:12,183 --> 00:23:14,227 C'est sacrément gras ! 319 00:23:14,435 --> 00:23:16,020 Dégoûtant. Tu ne le laves pas ? 320 00:23:16,062 --> 00:23:18,398 Ne m'appelez pas monsieur. Appelle-moi mon frère. 321 00:23:18,731 --> 00:23:22,568 Si tu m'appelles encore comme ça, Je te ferai porter des couches pour le reste de ta vie. 322 00:23:22,610 --> 00:23:25,613 Vous n'avez pas toujours été cuisinier, n'est-ce pas ? 323 00:23:27,490 --> 00:23:28,825 Qu'as-tu fait avant ? 324 00:23:29,283 --> 00:23:31,077 Un coiffeur ou quoi ? 325 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 Un décrocheur du lycée sans cervelle. 326 00:23:37,166 --> 00:23:40,002 Tu n'as pas le look être un toy-boy... 327 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 - Et alors ? - Quelle est ton histoire ? 328 00:23:41,546 --> 00:23:42,713 Maman t'a viré ? 329 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Tu es un salaud ? 330 00:23:45,049 --> 00:23:45,716 Bâtard! 331 00:23:45,758 --> 00:23:49,595 Qu'est-ce que tu es parler ? 332 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Je ne te laisse pas partir deux fois ! 333 00:23:52,098 --> 00:23:54,600 Allez! J'ai été pris au dépourvu la dernière fois ! 334 00:23:54,642 --> 00:23:56,269 Vous paierez aussi pour ce matin. 335 00:23:56,519 --> 00:23:58,580 Cette fois, tu seras absent pendant 6 heures. 336 00:23:58,604 --> 00:23:59,581 Que diable! 337 00:23:59,605 --> 00:24:01,649 Montez le volume ! Les voisins entendront les cris. 338 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Tu danses ? 339 00:24:17,999 --> 00:24:19,167 Ils ne dansent pas comme ça ! 340 00:24:20,501 --> 00:24:22,420 Ce n'est pas comme ça qu'ils dansent ! 341 00:24:23,004 --> 00:24:24,005 Ne danse pas ! 342 00:24:24,547 --> 00:24:25,882 Arrête de danser ! 343 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 N'insultez pas deux fois ! Espèce de salaud ! 344 00:24:45,610 --> 00:24:47,528 Allez. Ils achètent des boissons. 345 00:24:47,778 --> 00:24:50,698 Tu peux y aller. Je suis occupé. 346 00:24:53,034 --> 00:24:54,202 Quel âge as-tu? 347 00:24:54,702 --> 00:24:55,870 Du même âge que nous ? 348 00:24:56,162 --> 00:24:57,162 J'ai 17 ans. 349 00:24:57,413 --> 00:24:59,457 Quoi ! Tu es bien plus jeune ! 350 00:24:59,499 --> 00:25:00,917 Vous devriez nous écouter ! 351 00:25:02,335 --> 00:25:05,087 Ils sont là. Nous devons y aller. 352 00:25:05,588 --> 00:25:06,714 Je reviendrai plus tard. 353 00:25:08,299 --> 00:25:09,550 Laissez la clé au bureau. 354 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Bon sang ! 355 00:25:25,191 --> 00:25:27,902 Il me fait peur à chaque fois ! 356 00:25:28,861 --> 00:25:30,821 Putain de cochon ! 357 00:25:32,532 --> 00:25:33,824 Dois-je simplement le tuer ? 358 00:25:35,952 --> 00:25:38,246 Fils de pute! 359 00:25:40,456 --> 00:25:42,083 Je suis réveillé. Oink-oink. 360 00:25:43,292 --> 00:25:45,169 Désolé, monsieur. 361 00:25:46,587 --> 00:25:48,214 Je pensais que tu dormais. 362 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Ce n'est pas facile. 363 00:25:59,267 --> 00:26:01,769 Tu dois utiliser ton poignet. 364 00:26:02,019 --> 00:26:06,542 Instantané! N'utilisez pas votre épaule. 365 00:26:06,566 --> 00:26:07,775 Tout est dans le poignet. 366 00:26:08,568 --> 00:26:10,379 PRÊTS D'URGENCE - Pharmacie ! Instantané! - Instantané! 367 00:26:10,403 --> 00:26:11,112 - Pharmacie ! Instantané! - Instantané! 368 00:26:11,279 --> 00:26:12,947 - Bar à sushis ! Instantané! - Instantané! 369 00:26:12,989 --> 00:26:14,657 - Crêperie ! Instantané! - Instantané! 370 00:26:16,492 --> 00:26:18,637 Vous avez compris ? 371 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Vous vous connaissez. 372 00:26:21,455 --> 00:26:25,227 Elle le fait pour son fils unique. 373 00:26:25,251 --> 00:26:26,919 Allez-y doucement avec elle ? 374 00:26:27,753 --> 00:26:29,589 Restaurant chinois Jangpoong. 375 00:26:30,590 --> 00:26:31,590 Oui, ça va. 376 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Un jajangmyeon ! 377 00:26:43,811 --> 00:26:47,023 Pourquoi est-ce si haut ? 378 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 Bon sang! 379 00:27:00,661 --> 00:27:01,661 Vous avez commandé du chinois ? 380 00:27:02,246 --> 00:27:03,289 Tu y travailles ? 381 00:27:07,627 --> 00:27:11,547 J'ai aimé me frapper par surprise et s'enfuir ? 382 00:27:11,714 --> 00:27:12,714 Vous pensez avoir gagné ? 383 00:27:13,049 --> 00:27:15,652 J'ai cherché partout pour t'avoir. 384 00:27:15,676 --> 00:27:18,614 Mais vous commandez chez nous ? 385 00:27:18,638 --> 00:27:19,722 Un seul bol ? 386 00:27:20,014 --> 00:27:21,098 Jusqu'ici ? 387 00:27:21,140 --> 00:27:23,517 Si tu me touches encore, tu es mort. 388 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 Que ferez-vous? 389 00:27:25,227 --> 00:27:26,979 Je t'ai touché ! 390 00:27:27,313 --> 00:27:29,023 - Hé! - Quoi? 391 00:27:30,232 --> 00:27:31,609 Vous l'avez encore demandé. 392 00:27:31,692 --> 00:27:33,944 Attention, gamin ! 393 00:27:35,488 --> 00:27:36,488 Pourquoi toi ! 394 00:27:42,745 --> 00:27:44,497 Oublie ça! 395 00:27:47,249 --> 00:27:49,043 Espèce de folle salope ! 396 00:27:53,464 --> 00:27:55,275 Tu veux mourir ! 397 00:27:55,299 --> 00:27:55,841 Hé! 398 00:27:55,883 --> 00:27:56,883 Quoi! 399 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 Je ne le pensais pas. 400 00:28:05,476 --> 00:28:07,103 Restez en retrait. 401 00:28:07,228 --> 00:28:09,271 C'était un accident. Je jure! 402 00:28:10,690 --> 00:28:13,109 Je suis désolé. Mon erreur. 403 00:28:13,859 --> 00:28:15,611 Pourquoi enlever ta veste ? 404 00:28:17,113 --> 00:28:18,531 On ne peut pas en parler ? 405 00:28:21,659 --> 00:28:23,035 Parlons-en ! 406 00:28:35,297 --> 00:28:37,675 Pourquoi fait-il si froid ? 407 00:28:49,812 --> 00:28:50,855 3$ ? 408 00:28:52,773 --> 00:28:56,235 C'est 3$ seulement si vous mangez sur place ! 409 00:29:04,869 --> 00:29:07,788 - Est-ce que tu vas bien ? - Très bien, monsieur. 410 00:29:09,248 --> 00:29:10,833 Retard! 411 00:29:11,459 --> 00:29:15,880 Pourquoi se faire battre tout le temps ? Alors je me sentirai mal de te frapper ! 412 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 Je suis content que tu vas bien. 413 00:29:18,966 --> 00:29:22,136 Mais tu ne peux pas disparaître pendant des heures de travail comme celle-ci. 414 00:29:22,261 --> 00:29:23,261 Oui Monsieur. 415 00:29:24,305 --> 00:29:25,806 Je vais retirer votre salaire pour aujourd'hui. 416 00:29:30,644 --> 00:29:32,646 S'il vous plaît, prenez 1 $ de plus sur mon salaire. 417 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 Quoi? 418 00:29:34,356 --> 00:29:36,901 Le cinglé n'a payé que 3 $ et est parti. 419 00:29:38,569 --> 00:29:40,112 Je suis désolé, monsieur. 420 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Alors récupérez l'argent la prochaine fois. 421 00:29:45,826 --> 00:29:47,912 Je suis sûr que vous vous reverrez. 422 00:29:50,122 --> 00:29:52,041 Bâtard fou. 423 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 Donne-moi ça ! Dépêchez-vous! 424 00:29:56,128 --> 00:29:59,965 Qui diable est-ce que tu traites ça d'imbécile ? 425 00:30:02,927 --> 00:30:03,552 Bonjour? 426 00:30:03,677 --> 00:30:06,931 J'ai vu ta mère parler sérieusement avec quelques dames aujourd'hui. 427 00:30:06,972 --> 00:30:08,432 Qu'as-tu fait cette fois ? 428 00:30:08,724 --> 00:30:10,142 Je ne suis pas sûr, débile. 429 00:30:10,184 --> 00:30:12,394 Pourquoi pas, attardé ! Elle n'arrêtait pas de s'incliner et tout ça. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,522 Bien sûr, un attardé ne le sait pas ! Stupide! 431 00:30:14,772 --> 00:30:15,940 Montre-moi ton visage. 432 00:30:17,024 --> 00:30:18,734 Que diable! 433 00:30:19,985 --> 00:30:21,320 Qui es-tu? 434 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Taek-il est mort. 435 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 Il a été battu à mort par un salaud aujourd'hui. 436 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Qu'il repose en paix. 437 00:30:30,788 --> 00:30:32,873 - Je suis la sœur de Taek-il. Parle moi. - Fou! 438 00:30:32,998 --> 00:30:36,919 - Ne touche pas à mon téléphone ! - Qui es-tu? 439 00:30:45,469 --> 00:30:46,469 Qu'est-ce que c'est? 440 00:30:46,804 --> 00:30:50,349 Qui diable était-ce ? 441 00:30:50,474 --> 00:30:51,474 Êtes-vous kidnappé? 442 00:30:51,851 --> 00:30:54,037 Il est vraiment laid, hein ? 443 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 Il est bien pire en personne. 444 00:30:56,230 --> 00:30:57,857 Pourquoi as-tu appelé ? 445 00:30:57,982 --> 00:30:59,525 J'ai vu ta mère aujourd'hui. 446 00:30:59,733 --> 00:31:02,027 Donc? Et elle ? 447 00:31:02,278 --> 00:31:05,281 Elle parlait avec des femmes. Les choses ne semblaient pas bonnes. 448 00:31:05,698 --> 00:31:08,951 Peut-être qu'elle prépare quelque chose. Ne m'appelle pas à propos d'elle ! 449 00:31:09,034 --> 00:31:10,619 J'ai un mauvais pressentiment, mec ! 450 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 Raccrocher! 451 00:31:15,416 --> 00:31:17,585 Bâtard fou. Qu'est-ce qu'il fait ? 452 00:31:25,676 --> 00:31:28,596 Mec, je veux le tuer. 453 00:31:47,990 --> 00:31:51,368 Comment peux-tu manger après avoir été battu comme ça ? 454 00:31:51,619 --> 00:31:54,079 Comment puis-je riposter à une fille ? 455 00:31:54,163 --> 00:31:55,163 Quoi? 456 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 Une fille ? 457 00:31:57,958 --> 00:31:59,752 Tu as été frappé par une fille ? 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,922 Tête jaune ! Quel fils de pute ! 459 00:32:05,549 --> 00:32:06,549 Une fille ? 460 00:32:06,926 --> 00:32:08,135 Ne riez pas ! 461 00:32:10,137 --> 00:32:12,389 Le perdant s'est fait frapper par une fille ! 462 00:32:14,683 --> 00:32:16,393 Que diriez-vous d'un shot d'amour ! 463 00:32:16,602 --> 00:32:19,372 - D'accord. - Coup d'amour ! 464 00:32:19,396 --> 00:32:20,707 Il aime ça ! 465 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Regardez-le. 466 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 Tu es de retour ? 467 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Dis bonjour. Nous les avons déjà rencontrés. 468 00:32:25,945 --> 00:32:29,782 Que fais-tu? Je ne veux pas que les hommes viennent. 469 00:32:31,033 --> 00:32:34,036 Nous partirons bientôt. Venez boire un verre. 470 00:32:34,078 --> 00:32:37,957 Droite! Nous avons apporté de la bonne nourriture. Venez nous rejoindre. 471 00:32:40,042 --> 00:32:42,044 Quoi? Ne gâchez pas l'ambiance. 472 00:32:42,127 --> 00:32:42,711 Hé! 473 00:32:42,920 --> 00:32:45,506 Vous nous embarrassez. 474 00:32:45,923 --> 00:32:47,091 Nous partageons la facture ici. 475 00:32:47,675 --> 00:32:49,802 - Si je n'aime pas ça, ils partent. - Hé! 476 00:32:49,969 --> 00:32:51,011 Nous avons payé aussi ! 477 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 Ne nous dites pas quoi faire ! 478 00:32:54,014 --> 00:32:55,683 Allons-y. 479 00:32:55,724 --> 00:32:57,851 Nous devrions rester en dehors de ça. 480 00:32:58,018 --> 00:33:00,896 C'est bon. Ne t'inquiète pas pour elle. 481 00:33:00,938 --> 00:33:02,106 Droite! Reste avec nous. 482 00:33:02,523 --> 00:33:03,983 Regardez-le ! Salope folle. 483 00:33:04,066 --> 00:33:06,610 Cela devenait amusant. Restons ! 484 00:33:06,986 --> 00:33:08,362 Tu ne m'as pas entendu ? 485 00:33:08,946 --> 00:33:14,118 Il se passe quelque chose ? Sang-pil a dit qu'il avait vu... 486 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 Hé! 487 00:33:30,884 --> 00:33:36,140 Arrêtez ça ! Êtes-vous fou ! 488 00:33:38,517 --> 00:33:39,517 Hé. 489 00:33:39,977 --> 00:33:41,770 Tu pleures parce que ta mère te manque ? 490 00:33:42,062 --> 00:33:44,440 Certainement pas. Nous avons convenu de ne pas nous rencontrer. 491 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 Pour la vie ? Jusqu'à ce que tu meurs ? 492 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Elle dit qu'elle déteste tout ce que je fais. 493 00:33:56,160 --> 00:33:58,287 Alors ça sera bien pour elle ne pas me voir aussi. 494 00:33:59,413 --> 00:34:03,852 Ce putain de perdant a besoin d'une bonne raclée pour lui donner du sens. 495 00:34:03,876 --> 00:34:05,210 Ta mère doit être une sainte. 496 00:34:05,294 --> 00:34:08,756 Se faire frapper ne résout pas ou changer quoi que ce soit ! 497 00:34:09,965 --> 00:34:11,300 Pourquoi tu... 498 00:34:12,468 --> 00:34:16,972 Vous n'avez pas été touché une seule fois, hein ? Depuis que tu t'es si bien comporté ? 499 00:34:17,347 --> 00:34:19,433 J'ai soudain tellement sommeil. 500 00:34:21,518 --> 00:34:23,812 Vraiment ennuyeux. 501 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 Tu peux prendre une raclée, hein ? 502 00:34:34,615 --> 00:34:36,158 As-tu fait de la boxe ? 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,035 Tais-toi et bats-toi, connard ! 504 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Chéri! 505 00:34:48,253 --> 00:34:50,297 Que diable? 506 00:34:52,299 --> 00:34:53,592 - Salope folle ! - Il est en train de saigner! 507 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Vous pensez être un boxeur ? 508 00:35:08,107 --> 00:35:09,347 Ils ne font pas ça sur le ring ! 509 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 Se lever! 510 00:35:14,238 --> 00:35:15,840 Ne vous battez pas ici ! 511 00:35:15,864 --> 00:35:18,117 Regardez tous ces trucs cassés ! 512 00:35:19,326 --> 00:35:21,662 Revenez ici ! 513 00:35:22,955 --> 00:35:24,248 Hé! Roux! 514 00:35:24,873 --> 00:35:26,166 Putain ! 515 00:35:26,667 --> 00:35:28,168 Tu es tellement mort ! 516 00:35:34,007 --> 00:35:35,007 Déplacez-le ! 517 00:35:45,185 --> 00:35:46,395 Bon sang! 518 00:35:58,157 --> 00:36:00,576 Obtenez-la! Dépêchez-vous! 519 00:36:09,209 --> 00:36:11,170 Bon sang ! 520 00:36:16,675 --> 00:36:18,719 J'ai mal pensé. 521 00:36:22,472 --> 00:36:24,349 Qu'est-ce que tu fais? 522 00:36:25,100 --> 00:36:26,435 N'es-tu pas fatigué ? 523 00:36:27,144 --> 00:36:30,189 Je devrais faire plus que il suffit de livrer. 524 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Je dois m'entraîner dur être cuisinier. 525 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Allez Gu-man ! 526 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 Quel est ton rêve ? 527 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 Je n'y ai jamais pensé. 528 00:36:43,619 --> 00:36:45,329 C'est bon. 529 00:36:45,454 --> 00:36:47,623 - Tête jaune ! - Bon sang ! 530 00:36:47,998 --> 00:36:50,167 Ne fumez pas. Je suis sensible. 531 00:36:50,250 --> 00:36:52,252 J'en ai pris une bouffée ! 532 00:36:54,630 --> 00:36:57,633 - Tu ne dormais pas ? - Je ne supporte pas cette odeur. 533 00:37:03,013 --> 00:37:05,974 Continuez comme ça. Ajoutez plus de mil. 534 00:37:08,435 --> 00:37:10,771 Elle est tellement morte ! 535 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 Hé! Arrêt! 536 00:37:17,819 --> 00:37:19,655 Arrête de courir, salope ! 537 00:37:20,364 --> 00:37:21,907 Hé! Roux! 538 00:37:21,949 --> 00:37:23,242 Arrête, salope ! 539 00:37:35,254 --> 00:37:38,632 Vous pensez pouvoir vous enfuir ? 540 00:37:38,674 --> 00:37:40,092 Mettez-la dans la voiture ! 541 00:37:42,010 --> 00:37:43,011 Dépêchez-vous! 542 00:37:43,053 --> 00:37:44,930 Attendez! Monsieur! 543 00:37:45,806 --> 00:37:49,726 Elle est peut-être bizarre, mais que faites-vous avec elle tous les deux ? 544 00:37:49,768 --> 00:37:52,854 Occupez-vous de vos propres affaires et va-t-en, connard ! 545 00:37:53,063 --> 00:37:54,165 Venez ici! 546 00:37:54,189 --> 00:37:57,317 Pourquoi sont-ils après toi ? Je t'aurai ! 547 00:37:58,944 --> 00:37:59,987 Tête jaune ! 548 00:38:00,904 --> 00:38:02,948 Lâcher! 549 00:38:03,532 --> 00:38:05,033 Perds-toi, salaud ! 550 00:38:05,117 --> 00:38:06,410 Espèce de fils de pute ! 551 00:38:12,499 --> 00:38:13,499 Géo-recherche ! 552 00:38:14,167 --> 00:38:15,669 Tu es de la viande morte. 553 00:38:18,505 --> 00:38:20,257 Espèce de salaud ! 554 00:38:22,467 --> 00:38:23,051 Lâcher! 555 00:38:23,093 --> 00:38:25,053 Géo-recherche ! Frère! 556 00:38:27,931 --> 00:38:29,224 Que diable? 557 00:38:32,519 --> 00:38:33,812 Lâcher! 558 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Arrêt! 559 00:38:54,750 --> 00:38:56,335 J'appelle les flics ! 560 00:38:57,294 --> 00:38:58,587 Pourquoi toi ! 561 00:38:58,628 --> 00:38:59,713 Que fais-tu? 562 00:38:59,796 --> 00:39:00,796 Je suis vraiment désolé. 563 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Aller se faire cuire un œuf! 564 00:39:02,257 --> 00:39:03,443 Ça pique ! 565 00:39:03,467 --> 00:39:05,218 C'est quoi tout ce vacarme ! 566 00:39:05,427 --> 00:39:06,946 Tais-toi, les gens ! 567 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Allons-y, mec. 568 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 On ne peut pas laisser cette merde maintenant. 569 00:39:11,308 --> 00:39:13,560 Les gens regardent. 570 00:39:18,023 --> 00:39:20,942 Je connais vos visages. Regardez-le ! 571 00:39:23,945 --> 00:39:26,615 Arrêt! Revenez ici! 572 00:39:28,784 --> 00:39:31,012 Pourquoi a-t-il attaqué son équipe ? 573 00:39:31,036 --> 00:39:32,996 En bas encore un peu... 574 00:39:34,873 --> 00:39:37,167 Tu devrais aller à l'hôpital. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Tout ira bien après quelques jours. 576 00:39:43,298 --> 00:39:47,260 Je pense que tu peux affronter n'importe qui parce que tu as appris à boxer ? 577 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Voir? 578 00:39:49,096 --> 00:39:50,680 C'est pour ça que tu es dans cette merde. 579 00:39:51,807 --> 00:39:56,478 Les gens ne sont pas aussi gentils que moi, tu sais. 580 00:40:00,440 --> 00:40:01,817 Je devrais y aller. 581 00:40:03,485 --> 00:40:04,778 Désolé pour tous ces ennuis. 582 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Mais... 583 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 Faites attention, alors. 584 00:40:14,246 --> 00:40:17,374 Quel mal de tête. 585 00:40:26,550 --> 00:40:27,634 Se détendre. 586 00:40:30,595 --> 00:40:35,100 Vous n'avez pas payé assez la dernière fois. Apportez-le. 587 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 Merci aux autres pour moi. 588 00:40:39,020 --> 00:40:40,147 Et toi... 589 00:40:40,397 --> 00:40:42,983 Si tu ne peux pas te battre, n'intervenez pas. 590 00:40:44,067 --> 00:40:46,361 Vous finirez par mourir. 591 00:40:46,903 --> 00:40:48,572 Je t'aurai la prochaine fois. 592 00:40:48,738 --> 00:40:50,323 Je ne serai pas doux avec toi. 593 00:40:52,033 --> 00:40:53,285 Mec, je suis un attardé. 594 00:40:53,952 --> 00:40:56,955 J'ai oublié. Je suis le retardataire. 595 00:41:12,137 --> 00:41:14,890 Arrêtez de regarder. Tu m'aimes ou quoi ? 596 00:41:15,182 --> 00:41:19,478 Vous agissez tout fort, mais dégonfler ? 597 00:41:20,479 --> 00:41:25,525 Les gens ont leurs raisons. 598 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Cochon lâche. 599 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 Jajangmyeon ! 600 00:41:48,548 --> 00:41:49,591 Livraison! 601 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 28 $, s'il vous plaît. 602 00:41:55,972 --> 00:41:57,349 - Merci. - Merci. 603 00:41:57,390 --> 00:41:58,390 Prends soin de toi. 604 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 TOASTS DE TAEK-IL 605 00:42:00,727 --> 00:42:03,188 De l'argent ! Argent! Argent! 606 00:42:29,464 --> 00:42:32,717 Quand rentres-tu à la maison ? 607 00:43:17,429 --> 00:43:19,055 J'étais absent. Désolé, il est tard. 608 00:43:19,639 --> 00:43:20,932 Merci. 609 00:43:31,610 --> 00:43:35,947 Où as-tu encore été battu ? 610 00:43:36,489 --> 00:43:38,950 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 611 00:43:39,659 --> 00:43:44,664 Retournez simplement à votre place. 612 00:43:44,706 --> 00:43:46,666 Pourquoi? Vous n'avez pas de maison ? 613 00:43:48,001 --> 00:43:49,294 Ne recommencez pas. 614 00:43:50,003 --> 00:43:53,757 Mangez avant qu'il ne devienne détrempé. 615 00:43:56,426 --> 00:43:57,552 Laissez la vaisselle ici. 616 00:43:58,303 --> 00:43:59,763 Prenez l'argent. 617 00:44:00,805 --> 00:44:03,642 Voici 5$ incluant le 1$ de la dernière fois. 618 00:44:06,645 --> 00:44:07,687 Hé! 619 00:44:32,796 --> 00:44:34,839 S'il vous plaît, retirez 4 $ de mon salaire. 620 00:44:35,090 --> 00:44:36,508 Vous n'avez pas encore été payé ? 621 00:44:37,801 --> 00:44:38,801 Non, monsieur. 622 00:44:41,596 --> 00:44:45,475 Votre salaire total est alors... 623 00:44:46,351 --> 00:44:48,853 2 550,00 $ 624 00:44:51,564 --> 00:44:54,776 C'est ton premier salaire, non ? 625 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 Félicitations. 626 00:45:03,368 --> 00:45:04,887 ALLEZ TAEK-IL 627 00:45:04,911 --> 00:45:05,911 Merci. 628 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Félicitations. 629 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 Taek-il bébé ! 630 00:45:17,090 --> 00:45:19,634 Je n'arrive pas à croire que tu aies duré ! 631 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 Faites-nous plaisir avec votre salaire ! 632 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 je n'achète pas pour quelqu'un sans aucun sentiment de loyauté. 633 00:45:27,016 --> 00:45:27,828 Quoi? 634 00:45:27,852 --> 00:45:30,729 J'achète seulement pour le patron et Gu-man. Ne viens pas ! 635 00:45:30,812 --> 00:45:32,981 Comme l'enfer. Faites-nous plaisir ! 636 00:45:33,940 --> 00:45:34,983 Ne viens pas ! 637 00:45:38,486 --> 00:45:40,447 Ne bois pas trop, mec ! 638 00:45:40,822 --> 00:45:43,116 Je paie mes boissons. Qui s'en soucie? 639 00:45:43,283 --> 00:45:47,537 Pourquoi es-tu venu ? Combien as-tu mangé ? 640 00:45:48,246 --> 00:45:50,582 Vous payez ce que vous avez mangé ! 641 00:45:50,623 --> 00:45:51,332 Taek-il ? 642 00:45:51,624 --> 00:45:53,835 Et si tu rendais visite à la maison une fois ? 643 00:45:55,795 --> 00:45:57,714 Je ne veux pas. Pourquoi? 644 00:46:00,341 --> 00:46:01,009 Enfant. 645 00:46:01,342 --> 00:46:06,598 Le patron est plus âgé et plus sage. Faites preuve de respect. 646 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Dites : "Je suis désolé, mais je ne veux pas, monsieur. 647 00:46:10,727 --> 00:46:14,814 Je te l'ai déjà dit. Nous nous battons simplement lorsque nous nous rencontrons. 648 00:46:18,026 --> 00:46:19,068 Et elle n'a pas appelé. 649 00:46:19,527 --> 00:46:21,696 Bien. Qui a besoin d’un chez-soi ? 650 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Quand elle meurt, 651 00:46:24,824 --> 00:46:28,453 inclinez-vous simplement à ses funérailles et prends l'argent des condoléances. 652 00:46:28,870 --> 00:46:30,455 Et son indemnité d'assurance aussi. 653 00:46:30,497 --> 00:46:33,166 Putain ! Comment peux-tu dire ça ? 654 00:46:33,291 --> 00:46:34,000 Taek-il bébé. 655 00:46:34,167 --> 00:46:35,167 Quoi? 656 00:46:41,841 --> 00:46:44,844 Est-ce qu'il va bien ? 657 00:46:46,679 --> 00:46:47,679 Dévorer. 658 00:46:48,681 --> 00:46:51,017 Arrête de me frapper. 659 00:46:52,811 --> 00:46:54,687 Tu sais pourquoi je suis toujours là ? 660 00:46:55,897 --> 00:46:58,525 Pour tuer un cochon ! Espèce de salaud ! 661 00:46:59,150 --> 00:47:00,985 J'ai dû rater un peu. 662 00:47:04,322 --> 00:47:05,322 Géo-recherche ? 663 00:47:06,032 --> 00:47:06,658 Restez en arrière ! 664 00:47:06,783 --> 00:47:07,992 Revenir. 665 00:47:08,743 --> 00:47:11,871 Ne vous serrez pas la main ! 666 00:47:12,288 --> 00:47:13,288 Partir! 667 00:47:16,835 --> 00:47:17,835 Frère! 668 00:47:18,086 --> 00:47:19,086 Venez ici! 669 00:47:19,629 --> 00:47:20,629 Revenir! 670 00:47:30,890 --> 00:47:33,226 Nous avons d'autres endroits où aller ! 671 00:47:42,318 --> 00:47:43,528 Restez en arrière ! 672 00:47:46,990 --> 00:47:48,867 Redescendez. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Je veux être infirme pour quelques dollars ? 674 00:47:51,160 --> 00:47:51,953 Il ne sautera pas. 675 00:47:52,120 --> 00:47:53,997 Que ferez-vous? 676 00:47:54,455 --> 00:47:56,583 Sauter d'ici ? 677 00:48:01,880 --> 00:48:03,006 Putain de merde. 678 00:48:04,841 --> 00:48:06,527 C'est tout ce que j'ai. 679 00:48:06,551 --> 00:48:07,886 Si tu me laisses partir cette fois, 680 00:48:07,969 --> 00:48:10,179 je gagnerai de l'argent et payez-le. 681 00:48:10,471 --> 00:48:12,348 Donne-moi juste un jour de plus ? 682 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 Écouter. 683 00:48:28,239 --> 00:48:31,075 Nous ne vous menaçons pas. 684 00:48:33,536 --> 00:48:37,165 Nous sommes venus parce que tu as fait de la merde et j'ai gardé ton téléphone éteint. 685 00:48:37,957 --> 00:48:40,877 je vais récupérer le reste à la fin de ce mois. 686 00:48:42,295 --> 00:48:47,634 Ne gâche pas ta vie en jouant et trouvez un vrai travail, monsieur. 687 00:49:22,377 --> 00:49:25,296 RÉCHAUFFER LE BOEUF POUR MANGER PUIS TREMPER LA PLATE DANS L'EAU 688 00:49:26,965 --> 00:49:28,925 Livraison de plats chinois ? 689 00:49:34,055 --> 00:49:37,475 Arrête ces conneries et rentre à la maison. 690 00:49:37,809 --> 00:49:41,020 Je vais te dire un bon mot dans mon entreprise. 691 00:49:41,062 --> 00:49:44,107 C'est toi qui devrais arrêter. 692 00:49:44,983 --> 00:49:46,150 Financier? 693 00:49:46,526 --> 00:49:49,821 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 694 00:49:50,613 --> 00:49:52,907 Vous n'avez pas de livres en anglais. 695 00:49:53,282 --> 00:49:57,036 - Je sais que ça veut dire de l'argent ! - Que diable? 696 00:50:01,124 --> 00:50:05,628 - J'en ai collecté des milliers aujourd'hui. - Vous êtes un usurier ! 697 00:50:07,046 --> 00:50:09,465 Arrêtez tant que vous le pouvez. 698 00:50:09,507 --> 00:50:10,842 Ce n'est pas comme ça. 699 00:50:11,092 --> 00:50:15,263 Nous ne sommes pas autorisés à visiter les clients après 21 heures. ces jours. 700 00:50:15,304 --> 00:50:17,932 Nous sommes leur dernier espoir. 701 00:50:17,974 --> 00:50:23,813 - Nous aidons ceux qui ont besoin d'aide ! - Quel excellent travail. 702 00:50:23,855 --> 00:50:28,651 Alors reviens. Je vais ouvrir la voie pour toi, mec. 703 00:50:28,693 --> 00:50:30,862 Venez courir autant que vous voulez. 704 00:50:32,196 --> 00:50:33,196 Droit! 705 00:50:35,283 --> 00:50:36,743 C'est quoi tes cheveux ? 706 00:50:38,077 --> 00:50:39,077 Vous aimez ça ? 707 00:50:44,250 --> 00:50:46,753 - Oui, patron ! - Pourquoi tu... 708 00:50:47,420 --> 00:50:49,839 Je serai là. 709 00:50:53,009 --> 00:50:54,010 Je dois y aller. 710 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Allons boire le soir. C'est sur moi ! 711 00:50:59,223 --> 00:51:00,223 À plus tard ! 712 00:51:05,146 --> 00:51:06,146 Au revoir, mec. 713 00:51:07,023 --> 00:51:08,733 TOASTS DE TAEK-IL 714 00:51:08,983 --> 00:51:10,151 Bienvenue ! 715 00:51:15,907 --> 00:51:20,578 Pourquoi utiliser mon foutu nom ? « Toasts Taek-il » ? 716 00:51:21,079 --> 00:51:22,997 Où as-tu trouvé l'argent ? 717 00:51:33,674 --> 00:51:36,552 Tu m'as dit d'essayer de vivre seule. 718 00:51:37,136 --> 00:51:40,932 Je travaille dans un restaurant chinois avec chambre et pension à la campagne. 719 00:51:40,973 --> 00:51:43,101 Mon patron est vraiment sympa, contrairement à quelqu'un. 720 00:51:43,976 --> 00:51:46,395 Alors ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 721 00:51:46,479 --> 00:51:47,980 Je suis venu pour dire ça. 722 00:51:51,651 --> 00:51:53,277 Comment peux-tu partir comme ça ? 723 00:51:54,195 --> 00:51:56,155 Depuis quand as-tu écouté à ce que j'ai dit ? 724 00:51:57,281 --> 00:51:58,783 Penses-tu seulement à moi comme ta mère ? 725 00:51:58,825 --> 00:52:01,702 C'est pourquoi je suis venu te dire Je vais bien. 726 00:52:02,495 --> 00:52:03,830 Rentre à la maison. 727 00:52:04,205 --> 00:52:04,747 Et continuez à étudier. 728 00:52:04,956 --> 00:52:07,750 Je ne veux pas ! Ne me force pas à étudier ! 729 00:52:07,875 --> 00:52:11,587 Les adultes doivent travailler pour vivre même s'ils ne le veulent pas ! 730 00:52:11,796 --> 00:52:13,756 Je vais subvenir à vos besoins d'ici là. 731 00:52:14,507 --> 00:52:16,227 Passer le test d'équivalence et aller à l'université. 732 00:52:17,051 --> 00:52:18,171 Qu'est-ce qu'il y a de si bien à l'école ? 733 00:52:18,719 --> 00:52:21,722 Je ne ferai rien de mal. Je ne peux pas vivre une vie normale ? 734 00:52:22,223 --> 00:52:24,267 Tu ne peux pas me faire confiance ? 735 00:52:24,308 --> 00:52:26,769 Tu ne peux pas simplement vivre faire ce que tu veux. 736 00:52:26,811 --> 00:52:28,437 Ce n'est pas ce que font les humains. 737 00:52:28,479 --> 00:52:31,274 Qu'y a-t-il de mal à faire ce que je veux ? 738 00:52:32,358 --> 00:52:37,280 Fais ce que tu veux, maman ! Ne dirigez pas une boutique bizarre comme celle-ci ! 739 00:52:41,033 --> 00:52:42,827 C'est ce que je veux faire maintenant. 740 00:52:44,162 --> 00:52:45,246 Alors rentre à la maison. 741 00:52:46,330 --> 00:52:47,707 Je te soutiendrai jusqu'à l'université. 742 00:52:47,748 --> 00:52:48,958 Je n'en ai pas besoin. 743 00:52:50,042 --> 00:52:53,963 Je vais bien tout seul ! Bien mieux que quand je vivais avec toi ! 744 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 Maman... 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,352 Fais ce que tu veux. 746 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 N'abandonne pas ta vie à cause de moi. 747 00:53:12,064 --> 00:53:14,775 Et arrête de t'inquiéter pour moi. 748 00:53:17,361 --> 00:53:19,447 Je pars. 749 00:53:44,472 --> 00:53:45,473 Je suis de retour, monsieur. 750 00:53:46,432 --> 00:53:48,309 Avez-vous bien expliqué les choses ? 751 00:53:51,812 --> 00:53:53,898 S'il te plaît, ne demande pas encore une fois à propos de ma mère. 752 00:54:17,964 --> 00:54:19,382 Accueillir. 753 00:54:19,548 --> 00:54:23,302 C'était autrefois une crêperie. 754 00:54:23,552 --> 00:54:24,553 Vous êtes le nouveau propriétaire ? 755 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 J'ai ouvert récemment. Qu'est-ce que tu voudrais? 756 00:54:27,014 --> 00:54:28,174 Le plus populaire, s'il vous plaît. 757 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 J'arrive tout de suite. 758 00:54:32,436 --> 00:54:33,896 Vous avez même des plantes ? 759 00:54:34,063 --> 00:54:35,481 C'est joliment décoré. 760 00:54:36,691 --> 00:54:40,111 Mais tu n'as pas entendu de l'ancien propriétaire ? 761 00:54:40,486 --> 00:54:44,323 Il s'agit d'un bâtiment temporaire. Sans mon intervention, il sera démoli. 762 00:54:44,490 --> 00:54:47,785 Je n'ai rien entendu. Qui es-tu? 763 00:54:52,415 --> 00:54:53,791 Buvez-le. 764 00:54:54,250 --> 00:54:56,502 Vous y allez seul. 765 00:54:57,753 --> 00:54:58,753 Moi? 766 00:54:59,672 --> 00:55:03,301 Je pensais que tu pourrais me suivre pour toujours et être payé pour rien ? 767 00:55:04,010 --> 00:55:07,489 Bien sûr que non. Et s'il ne me prend pas au sérieux ? 768 00:55:07,513 --> 00:55:09,682 Imaginez que vous êtes beaucoup plus âgé. 769 00:55:10,182 --> 00:55:11,182 Regardez-moi. 770 00:55:11,309 --> 00:55:14,645 Descendez et froncez les sourcils ici avoir l'air plus effrayant. 771 00:55:15,021 --> 00:55:15,790 Bien. 772 00:55:15,814 --> 00:55:17,606 J'ai l'air plus vieux pour une raison. 773 00:55:18,190 --> 00:55:19,793 Faites le look. J'ai compris? 774 00:55:19,817 --> 00:55:21,485 Aucune crainte. Soyez fort. D'accord? 775 00:55:23,446 --> 00:55:24,446 Aucune pitié. 776 00:55:25,156 --> 00:55:26,156 Aucune pitié ! 777 00:55:33,664 --> 00:55:35,374 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 778 00:55:36,417 --> 00:55:39,545 Je suis venu récupérer. Je viens de Global Financial. 779 00:55:39,920 --> 00:55:43,341 Merde. Mondiale... 780 00:55:44,800 --> 00:55:48,387 Pourquoi ? J'ai fini de payer. 781 00:55:48,429 --> 00:55:51,891 C'est ça l'intérêt. Vous devez toujours le principal. 782 00:55:52,058 --> 00:55:53,768 Je ne suis pas venu pour te menacer. 783 00:55:53,851 --> 00:55:56,312 Maudits salauds ! 784 00:55:56,854 --> 00:55:59,315 L'intérêt est plus que le directeur ! 785 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Combien en veux-tu de plus ! Espèce de salaud ! 786 00:56:02,485 --> 00:56:05,363 Je ne paie pas un centime, alors allez-y ! 787 00:56:07,031 --> 00:56:08,449 Partir! 788 00:56:10,284 --> 00:56:15,081 Ici? Près de 9 000 $. Il ira bien tout seul. 789 00:56:15,414 --> 00:56:19,418 Nous aurons tout. Que diriez-vous de manger au restaurant... 790 00:56:20,878 --> 00:56:23,255 Qu'est-ce que c'est ! 791 00:56:25,549 --> 00:56:27,760 Sang-pil ! Non! 792 00:56:28,177 --> 00:56:30,721 Regardez-moi! Êtes-vous d'accord? 793 00:56:30,930 --> 00:56:32,390 Espèce de fils de pute ! 794 00:56:33,766 --> 00:56:36,769 C'est bon. Restez tranquille ! 795 00:56:37,186 --> 00:56:38,186 Allongez-vous. 796 00:57:03,421 --> 00:57:05,047 Que diable! 797 00:57:09,301 --> 00:57:10,386 Arrêt! 798 00:57:10,761 --> 00:57:11,846 Monsieur! 799 00:57:12,430 --> 00:57:14,807 Conduisez correctement ! Regardez-le ! 800 00:57:15,099 --> 00:57:16,809 Merde! 801 00:57:17,476 --> 00:57:18,936 Que diable! 802 00:57:21,147 --> 00:57:22,565 Arrêtez-vous maintenant ! 803 00:57:22,648 --> 00:57:24,525 Arrête-toi, salaud ! 804 00:57:24,733 --> 00:57:26,318 Fils d'un... 805 00:57:33,075 --> 00:57:34,577 Fils de pute ! 806 00:57:37,163 --> 00:57:38,581 Que diable? 807 00:57:40,082 --> 00:57:45,045 Vous n'avez pas de caillot de sang. Pas besoin de s'inquiéter. 808 00:57:46,297 --> 00:57:49,467 Mais le médecin dit de se reposer un peu. 809 00:57:51,093 --> 00:57:56,515 je n'en ai aucune idée pourquoi j'ai été battu. 810 00:57:58,601 --> 00:57:59,727 Je n'ai rien fait de mal. 811 00:58:00,394 --> 00:58:02,563 Je suis juste allé chercher l'argent qu'il a emprunté. 812 00:58:03,022 --> 00:58:04,648 Je ne l'ai même pas frappé en premier. 813 00:58:05,524 --> 00:58:06,650 Alors pourquoi devrais-je être frappé ? 814 00:58:08,611 --> 00:58:11,197 Ça fait un mal de diable. 815 00:58:16,494 --> 00:58:19,163 Enveloppez-le simplement deux fois. Ça ne se répandra pas. 816 00:58:19,663 --> 00:58:21,916 Ne le suremballez pas. 817 00:58:22,541 --> 00:58:24,627 Ils voulaient plus de radis marinés. 818 00:58:25,628 --> 00:58:26,879 Voici votre commande. 819 00:58:26,962 --> 00:58:28,589 - Qui a commandé la soupe ? - Là-bas. 820 00:58:29,965 --> 00:58:31,217 Gyeong-ju. 821 00:58:31,717 --> 00:58:33,511 Vous pouvez utiliser la pièce à l'arrière. 822 00:58:34,261 --> 00:58:35,822 C'est bon, monsieur. 823 00:58:35,846 --> 00:58:38,140 Vous ne pouvez pas continuer à dormir dans un sauna. 824 00:58:38,474 --> 00:58:41,644 Pourquoi a-t-elle sa propre chambre ? Je le veux ! 825 00:58:41,727 --> 00:58:43,729 Ses ronflements me rendent dingue. 826 00:58:46,607 --> 00:58:49,068 C'était la chambre de ma fille. 827 00:58:49,777 --> 00:58:50,777 Une fille devrait l'utiliser. 828 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 Vous avez une fille, monsieur ? 829 00:58:53,197 --> 00:58:54,573 Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vue ? 830 00:58:56,200 --> 00:58:56,886 Quel âge ? 831 00:58:56,910 --> 00:58:58,911 Pourquoi ne vient-elle jamais ? 832 00:58:59,370 --> 00:59:00,370 Fermez-la. 833 00:59:00,538 --> 00:59:03,249 Arrête de japper et mange juste. 834 00:59:03,415 --> 00:59:07,044 Quoi! Arrêtez de vous en prendre à moi ! 835 00:59:07,461 --> 00:59:11,173 Je ferais mieux de me rendre. Reposez-vous, tout le monde. 836 00:59:16,053 --> 00:59:22,768 Accueillons notre nouveau membre avec une fête dans une salle de karaoké. 837 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Sérieusement? 838 00:59:26,188 --> 00:59:29,441 - Encore et encore, bébé ! - Bébé! 839 00:59:29,525 --> 00:59:34,422 T.T ! Tu ne sais pas ce que je ressens. Comment as-tu pu ! 840 00:59:34,446 --> 00:59:40,661 Après des années de sueur et de larmes, 841 00:59:40,703 --> 00:59:47,126 ma mère a trouvé la paix au paradis 842 00:59:54,675 --> 00:59:56,302 Tu veux manger une glace ? 843 00:59:58,929 --> 01:00:01,199 Comment pourriez-vous demander des minutes gratuites trois fois ? 844 01:00:01,223 --> 01:00:03,976 - J'avais des chansons à chanter. - Vous n'avez chanté que des chansons de Twice. 845 01:00:04,810 --> 01:00:05,810 T.T. 846 01:00:13,569 --> 01:00:14,569 Tirez-le. 847 01:00:14,862 --> 01:00:18,741 Faites-le doucement. Ne le casse pas. 848 01:00:19,158 --> 01:00:20,993 Tire comme ça. 849 01:00:21,785 --> 01:00:22,911 Merci. 850 01:00:24,747 --> 01:00:25,914 Prends soin de toi. 851 01:00:30,961 --> 01:00:33,505 Qu'est-ce que tu regardes, garçon excité! 852 01:00:33,547 --> 01:00:34,547 Quoi? 853 01:00:34,632 --> 01:00:38,886 Je t'ai vu sous la douche. Tu es une chips de crevette. 854 01:00:41,221 --> 01:00:42,348 C'était une douche froide. 855 01:00:42,765 --> 01:00:44,075 C'est différent quand je suis en colère ! 856 01:00:44,099 --> 01:00:45,660 J'en doute. 857 01:00:45,684 --> 01:00:46,870 Que sais-tu ? 858 01:00:46,894 --> 01:00:48,312 C'est au mieux une chips de crevettes ! 859 01:00:48,604 --> 01:00:49,772 Tu vas bien ? 860 01:00:49,938 --> 01:00:51,774 Vous n'avez pas cassé quelques os ? 861 01:00:52,691 --> 01:00:54,794 Cette camionnette ? C'était toi, connard ? 862 01:00:54,818 --> 01:00:58,822 C'est exact! Suivez les lois sur la route, connard. 863 01:00:58,864 --> 01:01:00,240 Descends, salaud ! 864 01:01:00,366 --> 01:01:01,033 Bonjour. 865 01:01:01,200 --> 01:01:04,745 - Descendez maintenant ! Je t'aurai ! - Taek-il bébé ! 866 01:01:04,787 --> 01:01:06,497 Ne jouez pas avec des imbéciles inutiles. 867 01:01:07,748 --> 01:01:09,458 Descendez maintenant ! 868 01:01:09,500 --> 01:01:10,834 Venez ici ! 869 01:01:13,128 --> 01:01:14,128 Fils de pute! 870 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 Tu veux mourir ! 871 01:01:16,924 --> 01:01:18,300 Ce connard. 872 01:01:19,885 --> 01:01:21,178 Qu'est-ce que vous avez dit? 873 01:01:21,428 --> 01:01:22,721 Je ne pouvais pas t'entendre. 874 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Viens ici et dis-le. 875 01:01:24,431 --> 01:01:27,559 Ce n'est pas quelque chose à dire de près. 876 01:01:27,976 --> 01:01:32,022 Ne plaisante pas avec moi, espèce de cochon de merde ! 877 01:01:32,856 --> 01:01:34,274 Qu'est-ce que vous avez dit? 878 01:01:42,157 --> 01:01:44,702 Tous les attardés sont ici ensemble. 879 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 Attendez! 880 01:01:46,495 --> 01:01:48,914 Nous ne sommes pas vraiment ensemble. 881 01:01:50,541 --> 01:01:50,874 Frère! 882 01:01:51,500 --> 01:01:53,127 Attendez! 883 01:01:53,168 --> 01:01:55,629 Il faut courir ! 884 01:01:56,922 --> 01:02:00,318 Est-ce que tu vas bien, connard ! 885 01:02:00,342 --> 01:02:01,635 Mon pied ! 886 01:02:13,856 --> 01:02:19,570 Tu es si rapide pour t'enfuir, hein ? Toujours aussi effrayé. 887 01:02:19,778 --> 01:02:22,197 Je n'ai pas peur. 888 01:02:22,239 --> 01:02:24,616 Surveillez simplement vos chips de crevettes. 889 01:02:24,658 --> 01:02:27,786 Ce n'est pas une chips de crevettes ! 890 01:02:28,829 --> 01:02:29,997 Arrêtez ça ! 891 01:02:33,876 --> 01:02:34,876 Ne regarde pas. 892 01:02:46,430 --> 01:02:49,558 Espèce d'idiot débile. 893 01:02:49,641 --> 01:02:53,437 Je savais que tu serais blessé faire cette merde. 894 01:02:53,771 --> 01:02:57,357 Faites ce qui vous convient. Ne prétends pas que tu es grand. 895 01:02:57,399 --> 01:03:00,611 C'est vraiment nul. 896 01:03:00,944 --> 01:03:03,030 Dois-je simplement tuer ce salaud ? 897 01:03:04,615 --> 01:03:06,617 Vous pensez que je plaisante ? 898 01:03:07,242 --> 01:03:10,704 Arrête de faire ces conneries, imbécile. 899 01:03:10,996 --> 01:03:12,873 Vous ne pouvez tuer personne. 900 01:03:12,915 --> 01:03:15,167 Vous ne me croyez pas ? 901 01:03:15,209 --> 01:03:17,044 Tu quitteras ta grand-mère et faire quoi ? 902 01:03:18,587 --> 01:03:20,756 Fais juste ce qui te convient, mec. 903 01:03:21,006 --> 01:03:24,176 Qu'est-ce qui me convient ? Pourquoi tu continues à dire ça ? 904 01:03:25,135 --> 01:03:28,138 Vivre dans un trou à merde avec ma grand-mère, ça me convient ? 905 01:03:28,263 --> 01:03:30,808 Tu sais ce qui te convient et ce qui ne le fait pas. 906 01:03:30,849 --> 01:03:32,476 Pourquoi se fâcher ? 907 01:03:33,060 --> 01:03:35,437 Essayez-le si vous le pouvez, alors ! 908 01:03:37,022 --> 01:03:38,022 Bien. 909 01:03:38,148 --> 01:03:40,400 Attendez! Sang-pil ! 910 01:03:43,946 --> 01:03:45,405 Qu'est-ce qu'il a ? 911 01:03:54,081 --> 01:03:56,351 Arrêtez d’éplucher les châtaignes ! 912 01:03:56,375 --> 01:03:57,960 Je gagnerai de l'argent pour nous ! 913 01:03:58,669 --> 01:04:01,004 Combien pouvez-vous gagner avec ça ? 914 01:04:02,339 --> 01:04:03,549 N'y allez pas. 915 01:04:04,925 --> 01:04:05,968 Mangeons ensemble. 916 01:04:07,886 --> 01:04:11,139 Comment ça, ne pars pas ? Vous ne savez rien. 917 01:04:11,265 --> 01:04:14,726 N'y allez pas avant l'arrivée du soleil de Gyeong. 918 01:04:15,227 --> 01:04:16,436 Mangeons. 919 01:04:23,902 --> 01:04:25,654 Maman ne vient pas. 920 01:04:26,905 --> 01:04:29,700 Votre fille est décédée il y a 10 ans. 921 01:04:39,960 --> 01:04:41,545 C'est pourquoi... 922 01:04:44,298 --> 01:04:48,010 je me demandais pourquoi je ne l'ai pas vue depuis un moment. 923 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 N'y allez pas ! 924 01:05:13,785 --> 01:05:14,995 Bâtard! 925 01:05:15,370 --> 01:05:16,038 Payez ! 926 01:05:16,330 --> 01:05:19,041 Payez votre dette et ma facture d'hôpital, connard ! 927 01:05:19,583 --> 01:05:20,584 Bon sang! 928 01:05:23,003 --> 01:05:24,003 Fils de pute! 929 01:05:24,129 --> 01:05:25,129 Payez ! 930 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Espèce de fils de pute. 931 01:05:32,888 --> 01:05:37,809 Espèce de rats suceurs de sang ! 932 01:05:37,851 --> 01:05:38,851 Putain ! 933 01:05:41,396 --> 01:05:43,065 Espèce de salaud ! 934 01:05:43,106 --> 01:05:45,651 Quels rats suceurs de sang ! 935 01:05:52,699 --> 01:05:55,869 Bien. Tue-moi. 936 01:05:56,244 --> 01:06:00,248 C'est mieux de mourir que de vivre ainsi. 937 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 Poignardez-moi. 938 01:06:03,585 --> 01:06:04,753 Vous poignarder ? 939 01:06:04,795 --> 01:06:05,545 Continue. 940 01:06:05,754 --> 01:06:06,838 Quoi? 941 01:06:06,964 --> 01:06:08,215 Vous pensez que je ne peux pas le faire ? 942 01:06:08,382 --> 01:06:10,592 Tue-moi, fils de pute ! 943 01:06:10,968 --> 01:06:13,011 Je pense que je ne peux pas le faire ! 944 01:06:15,138 --> 01:06:16,473 Où est le cochon ? 945 01:06:16,807 --> 01:06:17,967 C'est un restaurant chinois. 946 01:06:18,725 --> 01:06:20,727 Ne me trompez pas ! 947 01:06:21,478 --> 01:06:22,521 Venez ici ! 948 01:06:22,604 --> 01:06:23,105 Chef! 949 01:06:23,480 --> 01:06:25,399 Espèces de salauds ! 950 01:06:25,941 --> 01:06:28,902 Tous les salauds qu'on veut sont là. 951 01:06:28,944 --> 01:06:30,737 Espèces de salauds fous ! 952 01:06:34,574 --> 01:06:35,993 Sortez de l'enfer ! 953 01:06:36,576 --> 01:06:37,576 Partir! 954 01:06:40,664 --> 01:06:42,249 Espèces de salauds ! 955 01:06:43,208 --> 01:06:44,227 S'il vous plaît, arrêtez ! 956 01:06:44,251 --> 01:06:45,585 Lâche-toi, connard ! 957 01:06:46,712 --> 01:06:48,797 - Lâcher! - Lâche-toi, connard ! 958 01:07:03,020 --> 01:07:05,772 GONG DA-YEON 959 01:07:16,700 --> 01:07:21,038 je ne peux pas dormir jusqu'à ce que j'ai ta tête, salaud ! 960 01:07:26,793 --> 01:07:28,086 Ça va ? 961 01:07:32,090 --> 01:07:33,090 Obtenez-le! 962 01:07:33,133 --> 01:07:34,134 Espèce de cochon coupé au carré ! 963 01:07:39,222 --> 01:07:40,223 Bon sang! 964 01:07:45,103 --> 01:07:48,190 je vais te donner un souvenir pour être venu dans notre boutique. 965 01:07:48,648 --> 01:07:49,648 Venez ici. 966 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 Bâtard. 967 01:07:52,277 --> 01:07:54,863 Ce sont nos briquets marketing. 968 01:07:55,197 --> 01:07:58,283 Voyons combien peuvent s'adapter dans ta bouche. 969 01:08:00,160 --> 01:08:01,440 Si tu les craches, tu es mort. 970 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 Ne bouge pas, salaud ! 971 01:08:03,914 --> 01:08:04,914 Frère! 972 01:08:07,209 --> 01:08:08,502 Ouvrez grand! 973 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 Ne bouge pas, connard ! 974 01:08:12,672 --> 01:08:16,051 Voyons d'abord si tes dents se cassent ou les briquets. 975 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 Géo-recherche ! 976 01:08:17,761 --> 01:08:19,888 Fils de pute! 977 01:08:19,930 --> 01:08:21,181 Géo-recherche ! Derrière toi ! 978 01:08:24,726 --> 01:08:26,311 Meurs, fils de pute ! 979 01:08:37,239 --> 01:08:38,319 Vous êtes vraiment Lee Geo-seok ? 980 01:08:39,407 --> 01:08:41,535 Lee Geo-seok que nous connaissons tous ? 981 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 Capitaine? 982 01:08:45,163 --> 01:08:47,833 Ces salauds sont recherchés pour trafic sexuel avec des mineurs. 983 01:08:48,792 --> 01:08:49,292 Quoi? 984 01:08:49,751 --> 01:08:51,670 Ils sont mauvais ! 985 01:10:12,083 --> 01:10:13,083 S'il vous plaît... 986 01:10:13,418 --> 01:10:14,711 Aide-moi... 987 01:10:15,712 --> 01:10:17,047 Aide... 988 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 La vie doit continuer. 989 01:10:41,279 --> 01:10:43,949 Assez avec l'encens. J'en ai marre. 990 01:11:01,383 --> 01:11:04,886 J'avais peur. Je n'en peux plus. 991 01:11:05,720 --> 01:11:08,306 Je ne peux pas gagner de l'argent comme ça. Je suis désolé. 992 01:11:08,556 --> 01:11:10,725 Comment gagne-t-on de l’argent ? 993 01:11:11,351 --> 01:11:13,478 Que penses-tu qu'on fasse, imbécile ? 994 01:11:14,271 --> 01:11:17,315 Dong-hwa ! Que lui as-tu appris ? 995 01:11:17,941 --> 01:11:21,111 Je ne crois pas à cette merde. 996 01:11:26,074 --> 01:11:28,868 Ne soyez pas désolé. Va juste chercher l'argent. 997 01:11:29,494 --> 01:11:33,707 Si tu ne peux pas, alors regardez-nous le faire et apprenez. 998 01:11:34,541 --> 01:11:38,628 Tu ne veux pas tu brises notre confiance en toi, n'est-ce pas ? 999 01:11:56,479 --> 01:12:02,068 Vous pensez que je fais ça parce que j'aime ça ? J'ai peur aussi. 1000 01:12:02,402 --> 01:12:05,030 Je ne t'ai pas forcé. Vous êtes venu parce que vous aviez besoin d'argent. 1001 01:12:05,155 --> 01:12:06,614 Alors faites-le. 1002 01:12:06,865 --> 01:12:12,495 Si tu continues à le faire, cela deviendra un travail qui vous conviendra. 1003 01:12:15,582 --> 01:12:17,292 Ne te plains pas, imbécile. 1004 01:12:50,992 --> 01:12:53,370 Vous êtes ici depuis, monsieur ? 1005 01:12:53,411 --> 01:12:54,496 Tes cheveux ont aussi poussé ? 1006 01:12:54,537 --> 01:12:57,415 Enfant! Attendez ici. 1007 01:12:58,416 --> 01:13:01,419 Les gens ne changent pas facilement. 1008 01:13:01,586 --> 01:13:05,215 La nouvelle est sur toi tabasser des salopards hier soir. 1009 01:13:07,092 --> 01:13:08,468 Ne parlons pas de ça. 1010 01:13:11,012 --> 01:13:13,932 Dongdaemun et Cheongnyangni unissent leurs forces, monsieur. 1011 01:13:14,933 --> 01:13:16,101 Pour nous rejoindre ! 1012 01:13:17,185 --> 01:13:19,145 S'il vous plaît, intensifiez-vous avant que cela n'arrive. 1013 01:13:19,562 --> 01:13:22,857 Ou ce sera l'enfer pour nos garçons. 1014 01:13:24,275 --> 01:13:26,027 Aller. Nous devons bientôt ouvrir. 1015 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 Combien de temps penses-tu tu peux rester ici ? 1016 01:13:36,788 --> 01:13:39,749 Quand ils le découvriront, ils viendront directement vers vous. 1017 01:13:40,542 --> 01:13:42,627 Est-ce que ça va pour cet endroit ? être limogé ? 1018 01:13:53,555 --> 01:13:57,350 Je vais laisser une voiture. Venez quand vous serez prêt, monsieur. 1019 01:13:58,560 --> 01:14:00,895 Vivons comme nous sommes censés le faire. 1020 01:14:01,354 --> 01:14:03,523 Faites ce qui vous convient, monsieur. 1021 01:14:14,367 --> 01:14:15,367 Enfant. 1022 01:14:15,994 --> 01:14:18,580 Quand les adultes parlent, c'est poli de rester à l'écart. 1023 01:14:21,040 --> 01:14:23,001 Tu avais l'air proche de mon frère... 1024 01:14:23,668 --> 01:14:24,668 Désolé, monsieur. 1025 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Ton frère ? 1026 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Il est devenu si doux. 1027 01:14:52,906 --> 01:14:55,700 Tu vas vraiment parce qu'il te l'a dit ? 1028 01:14:57,368 --> 01:15:00,455 Ce n'est pas comme toi, frérot. 1029 01:15:01,372 --> 01:15:04,709 C'est qui je suis vraiment. Je n'ai pas le choix. 1030 01:15:08,963 --> 01:15:10,173 Géo-recherche. 1031 01:15:13,760 --> 01:15:14,761 Qu'est-ce que c'est ça? 1032 01:15:14,802 --> 01:15:16,721 Ce n'est pas grand-chose. 1033 01:15:17,555 --> 01:15:18,723 Soyez juste prudent. 1034 01:15:19,057 --> 01:15:21,351 Revenez quand vous voulez. 1035 01:15:22,727 --> 01:15:23,895 Merci, monsieur. 1036 01:15:27,065 --> 01:15:28,525 Prenez bien soin de vous. 1037 01:15:34,614 --> 01:15:37,242 Arrête de pleurer, mec. 1038 01:15:37,367 --> 01:15:39,118 Donne-moi ça. Je ne vais pas mourir. 1039 01:15:40,954 --> 01:15:42,830 Continue à pratiquer le wok, d'accord ? 1040 01:15:44,415 --> 01:15:45,895 Oublie tes parents qui t'a abandonné. 1041 01:15:46,709 --> 01:15:48,503 Et arrêtez de perdre vos pièces. 1042 01:15:54,092 --> 01:15:55,635 Frère? Tu ne peux pas rester ? 1043 01:15:56,302 --> 01:15:58,513 Qui vas-tu battre à Séoul ? 1044 01:15:58,680 --> 01:16:00,723 Qui va cuisiner ? 1045 01:16:16,781 --> 01:16:19,284 Comment peut-il y aller si froidement ? 1046 01:16:29,877 --> 01:16:30,877 Vous allez quelque part ? 1047 01:16:31,754 --> 01:16:32,754 Pour prendre l'air. 1048 01:16:34,090 --> 01:16:34,716 Pourquoi? 1049 01:16:34,799 --> 01:16:36,718 Je peux venir aussi ? 1050 01:16:40,513 --> 01:16:44,601 Vous n'avez vraiment nulle part où aller ? Pas de parents ? 1051 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 Non. 1052 01:16:48,313 --> 01:16:49,313 Et toi? 1053 01:16:49,939 --> 01:16:51,399 J'ai une maman. 1054 01:16:58,031 --> 01:16:59,157 Je t'envie. 1055 01:17:06,039 --> 01:17:07,665 5 $, s'il vous plaît. 1056 01:17:10,752 --> 01:17:11,461 Merci. 1057 01:17:11,711 --> 01:17:16,775 VENDEUR ILLEGAL À DÉMOLIR 1058 01:17:16,799 --> 01:17:17,884 Quoi ? C'est demain. 1059 01:17:20,011 --> 01:17:21,387 Merde. 1060 01:17:30,605 --> 01:17:31,147 Quoi? 1061 01:17:31,356 --> 01:17:33,775 Connaissais-tu la boutique de ta mère est-ce qu'on le démolit demain ? 1062 01:17:34,609 --> 01:17:37,236 Quoi? Pourquoi est-il démoli ? 1063 01:17:37,570 --> 01:17:41,532 Tu ne devrais pas savoir qu'arrive-t-il à ta mère ? 1064 01:17:41,783 --> 01:17:46,663 Sa boutique est marquée en rouge à démolir maintenant ! 1065 01:17:46,704 --> 01:17:48,706 Comment est-ce arrivé ? 1066 01:17:48,748 --> 01:17:51,209 Je ne sais pas! Appelle-la maintenant. 1067 01:17:55,505 --> 01:17:56,505 Quelque chose ne va pas ? 1068 01:17:57,507 --> 01:17:59,092 Bon sang. 1069 01:18:02,387 --> 01:18:03,846 Monsieur? 1070 01:18:12,689 --> 01:18:15,733 La personne que vous appelez impossible à joindre... 1071 01:18:21,280 --> 01:18:24,575 Il y a beaucoup de choses à réparer ici. 1072 01:18:24,742 --> 01:18:27,912 je vais juste rénover tout le restaurant. 1073 01:18:28,079 --> 01:18:31,791 Si tu as quelque chose à faire, profite de ce temps pour y aller. 1074 01:18:33,918 --> 01:18:36,629 Je vais fermer boutique pendant une semaine. 1075 01:18:38,131 --> 01:18:39,340 Merci, monsieur. 1076 01:18:39,841 --> 01:18:42,528 Mon patron : Viens à la boucherie vers 16 heures demain. 1077 01:18:42,552 --> 01:18:44,887 Vous devez gagner de l'argent. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 Comment le sais-tu ? 1079 01:19:16,377 --> 01:19:18,171 Pourquoi est-ce démoli ? 1080 01:19:18,963 --> 01:19:20,123 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 1081 01:19:20,214 --> 01:19:22,300 C'est ta petite amie ? 1082 01:19:22,341 --> 01:19:24,343 Expliquez simplement ce qui s'est passé ! 1083 01:19:24,552 --> 01:19:25,552 Êtes-vous un athlète? 1084 01:19:25,595 --> 01:19:26,763 Vous avez des yeux perçants. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:28,347 Je vais te porter un toast. 1086 01:19:28,389 --> 01:19:32,018 Il est sur le point d'être démoli ! Sortons d'ici. 1087 01:19:32,059 --> 01:19:35,813 Je vais m'occuper de mes affaires. Allez simplement ailleurs. 1088 01:19:35,855 --> 01:19:36,855 Tu t'en occuperas ? 1089 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Tu t'es mêlé de tout ce que je faisais, mais tu prendras soin de toi ? 1090 01:19:41,903 --> 01:19:42,903 Quoi? 1091 01:19:43,196 --> 01:19:45,448 Les mamans se contentent de frapper et de se mêler ? 1092 01:19:47,867 --> 01:19:50,953 Pourquoi tu ne peux pas me le dire quand tu as besoin d'aide ? 1093 01:19:51,120 --> 01:19:55,583 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? Parce que je suis un perdant ? 1094 01:19:58,002 --> 01:19:59,962 Dites-moi! Tu ne peux pas du tout me faire confiance ? 1095 01:20:00,046 --> 01:20:02,840 Je suis vraiment désolé. 1096 01:20:03,841 --> 01:20:06,093 Le Taek-il n'est généralement pas comme ça. 1097 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Lait? 1098 01:20:09,138 --> 01:20:10,640 - Merci. - Continue. 1099 01:20:11,849 --> 01:20:12,725 Bien. 1100 01:20:12,809 --> 01:20:15,311 Démolition ou pas, fais ce que tu veux. 1101 01:20:23,820 --> 01:20:28,574 Que va-t-elle faire ? 1102 01:20:30,493 --> 01:20:32,286 Bon sang! 1103 01:20:34,372 --> 01:20:35,498 Signalons-le aux flics. 1104 01:20:35,623 --> 01:20:37,416 C'est une position illégale. 1105 01:20:40,711 --> 01:20:41,711 Allez-y. 1106 01:20:43,422 --> 01:20:46,551 Vous serez blessé si vous restez ici. 1107 01:20:57,436 --> 01:20:59,230 Dong-hwa. Poignardez-le. 1108 01:21:00,022 --> 01:21:01,022 Moi? 1109 01:21:01,440 --> 01:21:02,567 Fais-le. 1110 01:21:03,025 --> 01:21:04,378 C'est votre travail. 1111 01:21:04,402 --> 01:21:07,029 Il doit y avoir un autre moyen. 1112 01:21:07,196 --> 01:21:08,990 Quelle autre manière ? 1113 01:21:09,949 --> 01:21:10,949 Dong-hwa ? 1114 01:21:11,951 --> 01:21:12,952 Accrochez-vous-y. 1115 01:21:14,662 --> 01:21:17,790 Nous faisons cette merde tout ça à cause de toi, non ? 1116 01:21:17,874 --> 01:21:18,874 Oui. 1117 01:21:18,916 --> 01:21:19,917 Regardez-moi. 1118 01:21:20,877 --> 01:21:21,419 Sung-mu. 1119 01:21:21,586 --> 01:21:22,753 Prenez-lui la main. 1120 01:21:22,962 --> 01:21:23,754 Prends-le ! Continue! 1121 01:21:23,796 --> 01:21:27,508 - Lâchez prise, salauds ! - Prends-le ! 1122 01:21:28,217 --> 01:21:29,969 Poignardez-le ! 1123 01:21:31,304 --> 01:21:33,389 Espèce de fils de pute ! 1124 01:21:34,682 --> 01:21:38,603 Paye, connard ! Où est l'argent ! 1125 01:21:38,769 --> 01:21:40,062 Payez ! 1126 01:21:42,982 --> 01:21:45,902 C'est ça! Agréable et facile. 1127 01:21:46,068 --> 01:21:49,047 Je connaissais ce salaud avait de l'argent à payer. 1128 01:21:49,071 --> 01:21:51,157 Qui cache de l'argent dans son cul ? 1129 01:21:51,449 --> 01:21:52,700 Dong-hwa. 1130 01:21:53,159 --> 01:21:58,664 Depuis que ça fait un moment, notre timing était un peu décalé, hein ? 1131 01:21:58,748 --> 01:21:59,832 Ça va ? 1132 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Ouais. 1133 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 Hey vous! 1134 01:22:03,502 --> 01:22:03,920 Oui? 1135 01:22:04,128 --> 01:22:05,922 - Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? - Rien, monsieur. 1136 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 Pourquoi avoir l'air triste ? 1137 01:22:07,840 --> 01:22:11,093 Nous lui avons donné une leçon pour t'être cassé la tête. 1138 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Tenez-vous droit. 1139 01:22:12,094 --> 01:22:13,094 Où aller ensuite ? 1140 01:22:13,304 --> 01:22:18,517 Un magasin sur mon territoire est en retard d’une semaine. Sa boutique sera démolie aujourd'hui. 1141 01:22:20,519 --> 01:22:21,519 Montez à bord. 1142 01:22:23,981 --> 01:22:26,442 je vais finir et on se retrouve là-bas. 1143 01:22:26,651 --> 01:22:27,651 D'accord. 1144 01:22:28,694 --> 01:22:30,571 Faisons quelque chose. 1145 01:22:30,655 --> 01:22:31,656 Je vais t'aider. 1146 01:22:32,114 --> 01:22:35,201 Vous m'avez aidé... Quand tu ne peux même pas te battre... 1147 01:22:46,045 --> 01:22:47,505 Taek-il bébé. Quoi de neuf? 1148 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 Frère? Êtes-vous à Séoul maintenant? 1149 01:22:49,632 --> 01:22:50,632 Oui. Pourquoi? 1150 01:22:52,093 --> 01:22:56,389 Je suis vraiment désolé, mais peux-tu me rendre un service ? 1151 01:22:57,139 --> 01:22:58,139 Qu'est-ce que c'est? 1152 01:22:58,182 --> 01:23:02,061 La boutique de ma mère est sur le point d'être démoli. 1153 01:23:02,186 --> 01:23:03,312 Quand? 1154 01:23:03,437 --> 01:23:06,691 Je pense qu'ils vont bientôt commencer. Pourriez-vous venir ici rapidement ? 1155 01:23:12,530 --> 01:23:14,573 Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 1156 01:23:14,865 --> 01:23:16,802 Vous êtes notre chef ! 1157 01:23:16,826 --> 01:23:19,161 Nous sommes des collègues. Aide-moi ? 1158 01:23:20,079 --> 01:23:24,166 Je dois faire une vidange. Viens ici et m'essuie le cul ? 1159 01:23:24,208 --> 01:23:27,712 Pourquoi devrais-je t'essuyer le cul ! Je ne plaisante pas ici ! 1160 01:23:28,004 --> 01:23:31,066 Tu es censé essuyer ton propre cul, non ? 1161 01:23:31,090 --> 01:23:32,090 Je n'ai pas le temps. 1162 01:23:32,174 --> 01:23:34,468 Après avoir essayé d'agir en grand et grandi, 1163 01:23:35,011 --> 01:23:38,180 tu pleures et supplies comme un enfant quand les choses tournent mal ? 1164 01:23:38,764 --> 01:23:39,932 Tu as dit que tu n'étais pas un enfant. 1165 01:23:40,558 --> 01:23:45,062 Alors protégez ce qui est important et combattez comme un homme. 1166 01:23:45,813 --> 01:23:46,939 Alors, et vous ? 1167 01:23:47,148 --> 01:23:50,026 Tu me gifle, mais cachez-vous quand il est temps de vous battre. 1168 01:23:50,276 --> 01:23:51,402 Tu t'es enfui ! 1169 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Comme si tu avais déjà intensifié quand il le fallait vraiment ! 1170 01:24:01,078 --> 01:24:03,080 Putain d'imbécile. 1171 01:24:08,502 --> 01:24:10,379 Ça fait longtemps que je ne vois pas, les garçons. 1172 01:24:19,263 --> 01:24:20,806 Bon sang. 1173 01:24:23,851 --> 01:24:25,102 Je pensais que tu étais à la retraite. 1174 01:24:25,811 --> 01:24:27,063 Vous continuez à donner des coups de pied, monsieur ? 1175 01:24:27,938 --> 01:24:28,938 Vous êtes venu seul ? 1176 01:24:29,231 --> 01:24:33,235 Manger ensemble dans un endroit comme celui-ci, les affaires doivent être en hausse. 1177 01:24:34,070 --> 01:24:38,240 Vous êtes venu vous battre seul comme la dernière fois ? 1178 01:24:38,282 --> 01:24:42,203 Il n'est pas un peu trop vieux pour ça ? 1179 01:24:49,418 --> 01:24:55,132 Je suis occupé, je serai donc bref. Écoutez. 1180 01:24:55,508 --> 01:24:59,804 Ne vous regroupez pas et vous causez des ennuis. 1181 01:25:00,096 --> 01:25:04,350 Gardez simplement vos propres territoires et vivre en paix. 1182 01:25:05,101 --> 01:25:06,227 Compris ? 1183 01:25:07,061 --> 01:25:08,061 Simple, hein ? 1184 01:25:11,190 --> 01:25:12,399 C'est compliqué. 1185 01:25:13,776 --> 01:25:14,985 Vous avez vu nos garçons dehors ? 1186 01:25:15,861 --> 01:25:19,323 Notre clan est si grand, il est difficile de joindre les deux bouts. 1187 01:25:23,202 --> 01:25:25,162 Ici. Mange ça, alors. 1188 01:25:26,080 --> 01:25:27,748 J'ai fini de parler. 1189 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 Pourquoi? Tu veux que je chante ? 1190 01:25:41,846 --> 01:25:43,180 Aimez-vous Deux fois? 1191 01:25:52,231 --> 01:25:55,317 - Qu'est-ce que tu as ? - Attendez, monsieur ! Pas ici ! 1192 01:25:55,359 --> 01:25:57,528 - Arrêtez, s'il vous plaît! - Salut madame ! 1193 01:25:57,653 --> 01:25:58,988 Madame! 1194 01:25:59,071 --> 01:25:59,882 Ouvrez-vous. 1195 01:25:59,906 --> 01:26:02,283 Pas cet endroit, monsieur. 1196 01:26:02,324 --> 01:26:03,409 - Sang-pil ? - Salut. 1197 01:26:03,492 --> 01:26:05,578 - C'est le jour de paie. - Arrêt. 1198 01:26:05,619 --> 01:26:07,371 - Allons-y ! - Se déplacer! 1199 01:26:07,746 --> 01:26:10,082 Ne lui fais pas de mal ! 1200 01:26:10,332 --> 01:26:11,876 Êtes-vous fou? 1201 01:26:12,418 --> 01:26:13,418 Madame ? 1202 01:26:14,170 --> 01:26:16,797 Êtes-vous d'accord? 1203 01:26:17,423 --> 01:26:19,133 Pourquoi tu l'as frappé ! 1204 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 Je ne l'ai pas fait. 1205 01:26:20,342 --> 01:26:23,679 Si tu es venu démolir, faites-le et partez ! 1206 01:26:23,721 --> 01:26:26,473 Hé! Arrêtez ça ! 1207 01:26:26,515 --> 01:26:28,451 Nous ne sommes pas venus démolir ici. 1208 01:26:28,475 --> 01:26:31,937 Nous sommes de Global Financial Company. 1209 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 Pourquoi je t'explique ? 1210 01:26:34,106 --> 01:26:36,901 Madame ? Où est l'argent ? 1211 01:26:37,151 --> 01:26:38,485 Tu as emprunté de l'argent pour ça ? 1212 01:26:39,028 --> 01:26:40,468 J'ai dit que je m'occuperai de mon affaire! 1213 01:26:40,529 --> 01:26:41,739 - Quoi? - Vas-y ! 1214 01:26:41,780 --> 01:26:46,243 Regardez-moi! Comment as-tu pu ? 1215 01:26:46,285 --> 01:26:47,036 Ce n'était pas moi. 1216 01:26:47,077 --> 01:26:50,039 Comment as-tu pu utiliser ma mère ! 1217 01:26:50,080 --> 01:26:51,207 Je ne savais pas. 1218 01:26:51,248 --> 01:26:51,999 Bon sang, tu ne l'as pas fait ! 1219 01:26:52,208 --> 01:26:54,501 Tu as obligé ma mère à emprunter d'un usurier ? 1220 01:26:54,793 --> 01:26:56,921 Je n'ai pas emprunté à Sang-pil ! 1221 01:26:56,962 --> 01:26:59,423 Mais c'est leur acolyte ! 1222 01:26:59,465 --> 01:27:00,549 Il en fait partie ! 1223 01:27:00,758 --> 01:27:01,467 Je ne l'ai pas fait ! 1224 01:27:01,508 --> 01:27:02,508 Viens ici, salaud ! 1225 01:27:02,927 --> 01:27:05,638 Lâche-moi ! 1226 01:27:05,721 --> 01:27:07,139 Je jure que je ne savais pas ! 1227 01:27:07,181 --> 01:27:08,432 S'il vous plaît, partez ! 1228 01:27:09,016 --> 01:27:13,479 je vais vendre ma maison pour vous rembourser, alors foncez ! 1229 01:27:13,562 --> 01:27:16,190 Quoi! Alors, où vivrions-nous ? 1230 01:27:16,232 --> 01:27:17,233 Chef! 1231 01:27:18,275 --> 01:27:19,275 Elle a de l'argent. 1232 01:27:21,237 --> 01:27:22,947 Pourquoi faire semblant de ne pas le faire ? 1233 01:27:30,496 --> 01:27:31,538 Donne-moi ça. 1234 01:27:36,168 --> 01:27:39,421 Vous avez de l'argent. Pourquoi n'avez-vous pas payé vos intérêts ? 1235 01:27:41,173 --> 01:27:42,508 C'est le mien. 1236 01:27:50,266 --> 01:27:53,185 Revenir! 1237 01:27:53,269 --> 01:27:54,270 Chef! 1238 01:27:54,478 --> 01:27:55,479 Espèce de salaud. 1239 01:28:06,490 --> 01:28:08,784 Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez ! 1240 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Rendez-le ! 1241 01:28:16,583 --> 01:28:18,252 Nous prenons ce qui nous appartient ! 1242 01:28:19,253 --> 01:28:20,254 Fils de pute! 1243 01:28:20,296 --> 01:28:21,463 Rendez-le ! 1244 01:28:21,505 --> 01:28:22,548 Lâcher! 1245 01:28:26,010 --> 01:28:27,970 Fils de pute! 1246 01:28:28,220 --> 01:28:30,347 Quelle emmerdeuse ! 1247 01:28:30,514 --> 01:28:31,724 Espèce de salaud ! 1248 01:28:33,434 --> 01:28:34,601 Pourquoi toi ! 1249 01:28:37,229 --> 01:28:38,229 Lâcher! 1250 01:28:39,231 --> 01:28:40,231 Aller se faire cuire un œuf! 1251 01:28:42,151 --> 01:28:43,485 Arrêtez ça ! 1252 01:28:49,283 --> 01:28:51,410 Rendez-le, s'il vous plaît. 1253 01:28:52,494 --> 01:28:56,415 Je vais travailler et payer, alors rends-le ! 1254 01:28:59,376 --> 01:29:01,003 Parce que je suis un attardé, 1255 01:29:01,045 --> 01:29:03,380 Maman t'a emprunté ! 1256 01:29:03,756 --> 01:29:07,885 Alors je vais le rembourser, connards ! 1257 01:29:08,010 --> 01:29:09,595 Comment allez-vous faire ça ? 1258 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 C'est l'argent de ma mère. Je le lui ai donné ! 1259 01:29:13,891 --> 01:29:16,560 Je l'ai donné à maman... 1260 01:29:17,019 --> 01:29:20,105 - Ce n'est pas à ta mère, mais à moi. - S'il te plaît! 1261 01:29:21,398 --> 01:29:23,776 Je vais tout rembourser. 1262 01:29:24,193 --> 01:29:25,193 Lâcher. 1263 01:29:25,319 --> 01:29:26,319 Bâtard. 1264 01:29:26,487 --> 01:29:31,384 Je vais payer, alors s'il te plaît, rends-le ! 1265 01:29:31,408 --> 01:29:34,411 Lâche-toi, salaud ! 1266 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 Taek-il... Je suis désolé. 1267 01:29:40,876 --> 01:29:42,544 Je suis vraiment désolé. 1268 01:29:44,004 --> 01:29:46,423 Tu ne viens pas avec nous ? 1269 01:29:52,805 --> 01:29:56,558 Va déposer ça à la banque. 1270 01:30:46,525 --> 01:30:50,320 Aller se faire cuire un œuf! Je t'ai dit que je te rembourserais. 1271 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Monsieur! 1272 01:31:03,584 --> 01:31:05,127 Pourquoi venir ici seul ? 1273 01:31:06,253 --> 01:31:07,379 Êtes-vous d'accord? 1274 01:31:15,846 --> 01:31:16,930 Frein! 1275 01:31:26,690 --> 01:31:30,152 Pourquoi ici ? Allons chez Sang-hwan. 1276 01:31:32,488 --> 01:31:34,823 Vous ne pouvez pas entrer ici, monsieur. 1277 01:31:38,911 --> 01:31:40,496 Puis-je emprunter un wok, s'il vous plaît ? 1278 01:31:41,955 --> 01:31:43,957 Ne poussez pas et ne tirez pas si fort. 1279 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 Tout est dans le poignet. Claquez, claquez ! 1280 01:31:48,712 --> 01:31:53,509 Mon patron ne donne jamais de cours, donc je ne savais pas. 1281 01:32:06,688 --> 01:32:08,023 Que faites-vous, monsieur ? 1282 01:32:11,360 --> 01:32:13,737 J'ai fait ça. 1283 01:32:16,406 --> 01:32:18,283 C'est ce que je fais maintenant. 1284 01:32:21,203 --> 01:32:22,412 Dévorer. 1285 01:32:30,087 --> 01:32:31,421 Essayez-le. 1286 01:32:32,631 --> 01:32:33,840 Vous aimez Jajangmyeon. 1287 01:32:50,816 --> 01:32:53,151 Monsieur! Aller à droite! 1288 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 C'est ça! 1289 01:33:13,630 --> 01:33:14,899 Jetez ce dont vous n'avez pas besoin. 1290 01:33:14,923 --> 01:33:16,174 Nous ne pouvons pas tout prendre. 1291 01:33:16,758 --> 01:33:19,052 Pourquoi? Je vois bien avec ça. 1292 01:33:20,345 --> 01:33:21,597 Vous rayonnez. 1293 01:33:23,348 --> 01:33:24,725 N'es-tu même pas en colère ? 1294 01:33:25,225 --> 01:33:26,977 Tu t'es fait avoir et j'ai tout perdu. 1295 01:33:27,019 --> 01:33:28,621 Même notre maison. 1296 01:33:28,645 --> 01:33:31,064 Ce n'est pas grave parce que tu es de retour. 1297 01:33:40,115 --> 01:33:43,744 C'est difficile. Comment as-tu fait ça, grand-mère ? 1298 01:33:44,536 --> 01:33:47,122 - N'est-il pas drôle ? - Ouais. 1299 01:33:49,207 --> 01:33:51,668 J'ai faim. Où est ma nourriture ? 1300 01:33:51,960 --> 01:33:55,672 Nous avons commandé le poulet que vous vouliez. Cela viendra bientôt. 1301 01:34:00,761 --> 01:34:02,763 Qui es-tu? 1302 01:34:04,765 --> 01:34:08,393 Je suis la mère de Taek-il. Nous avons emménagé ici il y a quelque temps. 1303 01:34:08,727 --> 01:34:10,312 Jeong-hae. 1304 01:34:10,812 --> 01:34:12,731 C'est le nom de ma mère. 1305 01:34:13,732 --> 01:34:16,360 - Jeong-hae... - Oui. 1306 01:34:16,860 --> 01:34:20,489 Quel joli nom pour une jolie dame. 1307 01:34:21,239 --> 01:34:24,993 Tu ressembles à Gyeong-sun. 1308 01:34:26,244 --> 01:34:29,706 Et moi? Qui suis-je, grand-mère ? 1309 01:34:30,791 --> 01:34:31,791 Tigre. 1310 01:34:34,378 --> 01:34:37,047 Pourquoi tu ne te souviens pas juste mon nom ? 1311 01:34:44,096 --> 01:34:47,099 Tigre, le roi de la jungle ! 1312 01:34:53,313 --> 01:34:54,815 Le poulet est là. 1313 01:34:56,024 --> 01:34:58,610 Grand-mère ? Le poulet est là. 1314 01:34:59,945 --> 01:35:01,613 Délicieux poulet. 1315 01:35:02,948 --> 01:35:05,617 Livraison de poulet. 24 $, s'il vous plaît... 1316 01:35:08,829 --> 01:35:09,829 Mon frère ? 1317 01:35:10,956 --> 01:35:11,956 Salut. 1318 01:35:15,377 --> 01:35:20,048 J'ai arrêté et j'ai commencé un magasin de poulet frit. 1319 01:35:21,925 --> 01:35:22,925 Je suis le patron. 1320 01:35:23,677 --> 01:35:25,262 C'est difficile à trouver bonne aide ces jours-ci. 1321 01:35:26,138 --> 01:35:29,391 Alors je cuisine et je livre aussi. 1322 01:35:30,434 --> 01:35:32,728 Sang-pil ! 1323 01:35:34,980 --> 01:35:35,980 Prends-le. 1324 01:35:36,440 --> 01:35:37,649 - Attendez! - J'insiste. 1325 01:35:37,691 --> 01:35:38,692 Prends l'argent ! 1326 01:35:38,775 --> 01:35:41,862 C'est parce que je l'ai légèrement brûlé. 1327 01:35:42,779 --> 01:35:44,030 Mangez-le. 1328 01:35:45,741 --> 01:35:46,742 Pas de pitié la prochaine fois. 1329 01:36:04,718 --> 01:36:06,386 OUVERT AUX AFFAIRES 1330 01:36:07,888 --> 01:36:08,888 Snap ! Utilisez votre poignet. 1331 01:36:09,014 --> 01:36:10,014 Bien. 1332 01:36:12,768 --> 01:36:13,769 Je suis de retour. 1333 01:36:41,963 --> 01:36:42,964 Montez à bord. 1334 01:36:43,965 --> 01:36:45,592 Où allons-nous ? 1335 01:36:48,512 --> 01:36:54,559 Où que tu veuilles aller, maman. 1336 01:36:54,851 --> 01:36:56,812 Nous devrions fixer une destination. 1337 01:36:58,688 --> 01:37:00,148 Montez simplement. 1338 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 Là. 1339 01:37:05,987 --> 01:37:07,030 Allons-y. 1340 01:37:09,032 --> 01:37:10,700 Quelque chose va forcément se produire. 1341 01:37:13,954 --> 01:37:14,954 Prêt? 1342 01:37:37,352 --> 01:37:38,478 MA Dong-seok (alias Don LEE) 1343 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 PARC Jeong-min 1344 01:37:45,694 --> 01:37:46,862 JUNG Hae-in 1345 01:37:50,323 --> 01:37:51,867 MIAM Jung-a 1346 01:38:07,340 --> 01:38:08,700 Écrit et réalisé par CHOI Jung-yol 1347 01:38:12,637 --> 01:38:14,717 Producteurs KANG Hye-Jung, CHO Sung-min, RYOO Seung-wan 1348 01:38:18,059 --> 01:38:19,259 Producteur exécutif KIM Woo-taek